哭陈仪翔年兄十二首 其四

译文

也有把为官之事看得如同吃饴糖般甜蜜的人，没听说过带病奔走的。怎么肯舍弃家中北窗下那悠闲的时光，远远地到京城那繁华喧嚣之地呢。客人离去重重关门后悲伤于离群的孤雁，魂魄回归故乡对着迷失的渡口哭泣。谁说太阳远而长安近呢？近在咫尺的天子之门却无法亲近。

注释

北牗（běi yǒu）

北窗，这里指代家中悠闲自在的生活环境。牗，窗户。

东华

指京城东华门，代指京城官场。

断雁

失群的孤雁，常用来比喻孤独、漂泊之人。

迷津

迷失的渡口，有迷茫、不得方向之意。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将甘宦如饴之人与陈仪翔带病奔走的状况相对比，突出其辛苦。颔联中‘北牗三竿日’与‘东华十丈尘’也是一静一动、一闲适一喧嚣的对比，表现出对友人生活状态的叹惋。颈联通过‘断雁’‘迷津’等意象营造出一种凄凉、迷茫的意境，抒发了友人客死他乡、魂魄难归的悲痛之情。在情感表达上，全诗充满了对友人不幸遭遇的同情与哀伤。主题思想上，借对友人命运的悲叹，反映出当时官场的某种黑暗与无奈，以及士人在官场中身不由己的悲哀。

速览

《哭陈仪翔年兄十二首 其四》是明代诗人邓云霄的作品，主题为伤悼、官场、对比、凄凉。甘宦如饴亦有人，未闻奔走病中身。 肯抛北牗三竿日，远趁东华十丈尘。 客去重关悲断雁，魂归故国泣迷津。 谁云日远长安近？…