哭陈仪翔年兄十二首 其五

译文

十年来在京城一同客居求食，夜深时谈论旧事赋写落花。仕途道路崎岖令人嗟叹迷失方向，在词坛上却是执牛耳的名家。在文人结社之处曾经共同研讨诗文，到老来本应在青门外种瓜隐居。自从在江边分别如今仿佛隔世，面对江水徒然感叹岁月如浪淘沙。

注释

旅食

客居，寄食。在他乡生活，这里指在京城客居求食的生活状态。

更阑

更深夜残，指夜深。‘更’是古代夜间计时单位，一夜分为五更。

宦辙

指仕途。‘辙’本义是车轮压的痕迹，这里比喻为官的经历轨迹。

羊肠

形容道路崎岖曲折，这里喻指仕途艰难。

词坛牛耳

‘牛耳’是古代诸侯歃血为盟时，主盟者执牛耳取血，后用来指在某一方面居领导地位。‘词坛牛耳’即指在词坛居领导地位、有名望的人。

白社

原是地名，后常被用来指代隐士或文人雅集之所，这里取文人雅集研讨诗文之处的意思。

攻玉

本指加工玉石，这里指研讨诗文互相切磋琢磨。

青门

汉长安城东南门，后泛指京城东门，也常用以泛指退隐之处。

江干

江边，江岸。

隔世

如同隔了一个时代，形容变化很大，这里表达出与友人分别后感觉时间久远，友人已逝去的悲痛。

浪淘沙

原是词牌名，这里指江水淘洗泥沙，比喻时光流逝，世事变迁。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年旅食共京华，话旧更阑赋落花’采用叙事手法，点明两人曾经在京华共同的经历，‘更阑’这个时间词写出交谈之深，‘赋落花’营造出一种略带伤感的氛围，奠定全诗的情感基调。颔联‘宦辙羊肠嗟失路，词坛牛耳属名家’运用对比，将仕途的坎坷‘羊肠’‘失路’与在词坛的地位‘牛耳’‘名家’相对比，突出人物的怀才不遇。颈联‘论文白社曾攻玉，垂老青门合种瓜’中‘白社’‘青门’等词运用典故，丰富了诗歌的文化内涵。情感表达上，全诗表达了对友人逝去的悲痛之情，同时也蕴含着对友人怀才不遇的惋惜。在意境营造上，通过落花、江干、浪淘沙等意象，构建出一种凄凉、感伤的意境。主题思想主要是悼念友人，感慨其生平遭遇。

速览

《哭陈仪翔年兄十二首 其五》是明代诗人邓云霄的作品，主题为悼亡友、怀才不遇、借景抒情、用典。十年旅食共京华，话旧更阑赋落花。 宦辙羊肠嗟失路，词坛牛耳属名家。 论文白社曾攻玉，垂老青门合种瓜。 一别江干今隔世，…