挽大总戎陈翼所先生死殉辽难六首 其五

译文

众多败将纷纷叛国逃亡，六月份哭悼您使得六月飞霜（天现异象）。您雄伟的身姿必定会被画入麒麟阁（功臣画像之处），侠义的风骨永远留存于史书之中散发芬芳。您的气概裹挟着奔雷之势返回边塞，英魂驱使着恶鬼更要擒获敌酋。自古以来壮士活着回来的就很少，怎会埋怨啼叫的乌鸦在战场上哀吊呢。

注释

麒麟画（qí lín huà）

麒麟阁上的功臣画像。麒麟阁是汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麒麟画’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

汗竹（hàn zhú）

即汗青，古代在竹简上书写，先以火烤竹去湿，再刮去竹青部分便于书写和防蛀，称为汗青，这里代指史书。

厉鬼（lì guǐ）

恶鬼，这里指陈翼所先生的英魂有驱使恶鬼擒王的力量，表达其英勇无畏。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将纷纷叛亡的败将与英勇殉国的陈翼所先生对比，突出先生的忠义。‘哭君六月动飞霜’用窦娥冤的典故，六月飞霜表示天怒人怨，烘托出对先生壮烈牺牲的悲恸之情。颔联采用想象的手法，‘雄姿定入麒麟画，侠骨长垂汗竹香’，想象先生的雄姿会被画入麒麟阁，侠骨留香于史书，表达对先生的敬重与肯定，同时也是对他英勇形象和高尚品德的赞美。颈联‘气挟奔雷还出塞，魂驱厉鬼更擒王’，运用夸张的手法，气势磅礴地展现先生虽死犹生的英勇豪迈，其气概和英魂依然有着强大的力量。尾联‘古来壮士生还少，肯怨啼乌吊战场’，借古抒情，表达对壮士生死的豁达态度，壮士出征就不惧生死，不会抱怨战场的凄凉。从情感表达上，整首诗充满了对陈翼所先生的崇敬、悼念以及对其英勇殉国的赞美。在意境营造方面，诗中既有悲壮的战争失利场景，又有对先生英勇形象的宏伟想象，悲壮与豪迈交织。主题思想主要是歌颂陈翼所先生的忠勇，批判叛将的不忠不义，表达对英雄的敬重与缅怀。

速览

《挽大总戎陈翼所先生死殉辽难六首 其五》是明代诗人邓云霄的作品，主题为悼念、忠勇、对比、豪放。败将纷纷各叛亡，哭君六月动飞霜。 雄姿定入麒麟画，侠骨长垂汗竹香。 气挟奔雷还出塞，魂驱厉鬼更擒王。 古来壮士生还少，…