挽大总戎陈翼所先生死殉辽难六首 其六

译文

凄苦的月光和悲号的风声里夜已至正中，远远听闻孤独的飞鹤返回辽东。衣冠和那尺许土地徒然掩埋美玉般的人，英雄的肝胆千秋之后仍能气贯长虹。掩住镜子忧愁地听着齐妇般的悲哭，为亡魂招魂谁能承继楚人的遗风？逝去的两位皇帝如果像臣子朝谒般相见，（先生）应该捧着龙须抱着掉落的弓（追随先帝左右）。

注释

贯虹（guàn hóng）

白色长虹穿日而过。古人认为人间有不平凡的事，就会引起这种天象的变化。这里形容陈翼所先生的肝胆之气壮烈，千秋之后仍能气贯长虹，表示其英勇不凡。

掩镜（yǎn jìng）

遮住镜子，不忍见自己悲戚的面容。表示极度哀伤。

齐妇哭（qí fù kū）

春秋时齐大夫杞梁战死，他的妻子放声大哭，杞梁妻的哭夫故事后来演变成孟姜女哭长城的传说。这里借‘齐妇哭’来表达对陈翼所先生战死的悲痛之情。

招魂（zhāo hún）

古时有招回死者魂魄的习俗。这里是说谁能像楚人那样为陈先生招魂，表达对先生的悼念。

宾天（bīn tiān）

委婉语，指帝王之死。这里指两位皇帝。

龙髯（lóng rán）

皇帝的胡须，这里指代先帝。传说黄帝乘龙飞升时，臣子们抓住龙须想跟从，结果龙须断落。此处表示陈先生对先帝的忠诚追随。

赏析

从文学手法上看，首联‘苦月悲风夜正中，遥闻孤鹤返辽东’通过景物描写‘苦月’‘悲风’营造出一种凄怆的氛围，‘孤鹤’这一意象往往象征着离世之人的魂魄，富有象征意义，奠定了全诗悲戚的基调。颔联‘衣冠尺土虚埋玉，肝胆千秋尚贯虹’运用对比手法，‘虚埋玉’的悲哀与‘尚贯虹’的壮烈形成鲜明对比，突出了对陈翼所先生英勇就义的敬佩与痛惜。颈联‘掩镜愁听齐妇哭，招魂谁继楚人风’，用‘齐妇哭’的典故表达哀伤之情，同时以问句‘招魂谁继楚人风’进一步强化对先生之死的悲悼以及对后继无人传承其精神的忧虑。尾联‘宾天二帝如朝谒，应捧龙髯抱堕弓’想象奇特，通过假设陈先生在天上与先帝相见的情景，表现出对先生忠诚的高度赞扬，深化主题。情感表达上，全诗充满了对陈翼所先生壮烈殉难的悲痛、敬重以及对英雄已逝的怅惘之情。在意境营造上，整体意境悲怆、壮烈又不失敬仰，以夜、鹤、哭声等构建起一个哀伤又充满崇敬的氛围。主题思想主要是悼念陈翼所先生的殉难，赞扬他的忠诚英勇，同时也表达了对当时局势下英雄陨落的痛惜与无奈。

速览

《挽大总戎陈翼所先生死殉辽难六首 其六》是明代诗人邓云霄的作品，主题为悼亡诗、悲怆、用典、崇敬。苦月悲风夜正中，遥闻孤鹤返辽东。 衣冠尺土虚埋玉，肝胆千秋尚贯虹。 掩镜愁听齐妇哭，招魂谁继楚人风？ 宾天二帝如朝谒，…