过长沙宿晋八郡都督陶桓公祠陶公侃

译文

晋朝的天下渐渐走向沉沦，清谈所带来的祸患一直延续到如今。挥舞兵器却缺少平定敌寇的策略，像陶侃那样运甓励志的壮士之心又有谁和他相同？他在八郡之地建立藩屏之功，遗留的恩泽深远，千年来享受祭祀，古老的祠堂庄严肃穆。行客到此想要续写陶侃登天门山的梦想，请问这天门山到底有多高呢？

注释

陆沉（lù chén）

比喻国家或国土沦陷，这里指晋朝的灭亡。

清谈（qīng tán）

指魏晋时期崇尚老庄、空谈玄理的一种风气。

挥戈（huī gē）

挥动武器，这里表示征战平戎之事，源于鲁阳挥戈的典故。

运甓（yùn pì）

搬运砖，这里指陶侃励志的典故。

俎豆（zǔ dòu）

古代祭祀时盛食物的礼器，这里表示祭祀。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借古讽今的手法，以晋朝因清谈而亡国来暗讽当时社会的不良风气。‘晋室悠悠竟陆沉，清谈流祸到于今’，直接指出晋朝的灭亡是因为清谈，并且这种祸端影响至今，语言直白犀利。颔联中‘挥戈’‘运甓’运用典故，‘挥戈’出自鲁阳挥戈的典故，这里表示征战之事，‘运甓’是陶侃励志的典故，将两者相对，表达出对当时缺乏平戎之策和像陶侃那样壮志之人的感慨，同时形成一种古今对比。情感表达上，既有对晋朝灭亡的惋惜，又有对陶侃这样的英雄人物的崇敬，还有对当下缺乏壮志之士和有效治国策略的忧虑。在意境营造方面，通过对晋朝灭亡的描述和对陶侃祠堂的描写，营造出一种历史的沧桑感和凝重感。主题思想上，借缅怀陶侃来表达对国家命运的关心以及对英雄的向往与敬重。

速览

《过长沙宿晋八郡都督陶桓公祠陶公侃》是明代诗人邓云霄的作品，主题为借古讽今、缅怀英雄、历史沧桑、忧国忧民。晋室悠悠竟陆沉，清谈流祸到于今。 挥戈近乏平戎策，运甓谁同壮士心？ 八郡藩屏遗爱远，千秋俎豆古祠深。 客来欲续天门梦，…