孟夏三原县李园赏芍药

译文

在孟夏时节，乘车来到三原县的李园观赏芍药。四匹马并驾在郊外的道路上，扬起轻微的沙尘，带着酒来到著名的园林观赏美好的景物。和缓的南风轻轻拂过座位，仿佛在慢慢演奏乐曲；映入帘中的明月好像故意来窥视盛开的花朵。夜间梁上的灰尘被惊起，原来是双飞的燕子；箫鼓的声音和一片蛙声相连。确实有很多的闲暇时光又能像吏隐之人一样惬意，喝醉归来衣袖仿佛被天边的红霞染过。

注释

孟夏（mèng xià）

夏季的第一个月，即农历四月。

结驷（jié sì）

用四匹马并驾一车，这里形容出行的排场。

物华（wù huá）

自然景物。

薰风（xūn fēng）

和暖的南风。

梁尘（liáng chén）

屋梁上的灰尘。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适惬意、充满生机的氛围。从写作手法来看，首联通过叙事，交代出游赏芍药之事，‘结驷踏平沙’描绘出出行的气势。颔联采用拟人手法，‘薰风徐度曲’将风拟人化，仿佛风在奏曲，‘明月故窥花’赋予明月以人的情感‘故窥’，增添了画面的生动性。颈联运用动静结合的手法，‘梁尘夜动双飞燕’为动景，‘箫鼓声连一部蛙’中既有箫鼓的动声，又有蛙声相伴，画面感十足。在情感表达上，诗人表达了对美好景物的喜爱，以及享受吏隐生活的惬意闲适之情。主题思想围绕着赏园观景展开，展现出一种在官务之余的悠然生活状态。

速览

《孟夏三原县李园赏芍药》是明代诗人邓云霄的作品，主题为赏景、闲适、吏隐、拟人。芳郊结驷踏平沙，载酒名园览物华。 拂座薰风徐度曲，入帘明月故窥花。 梁尘夜动双飞燕，箫鼓声连一部蛙。 信有馀闲兼吏隐，…