留别诸僚长
离亭近在渭城边，未唱阳关已黯然。
海内弟兄怜旧侣，客中霜雪又新年。
凌风欲整回溪翮，问渡惭无饮马钱。
历尽艰危还胆气，烦君相赠绕朝鞭。
海内弟兄怜旧侣，客中霜雪又新年。
凌风欲整回溪翮，问渡惭无饮马钱。
历尽艰危还胆气，烦君相赠绕朝鞭。
译文
离别的长亭就在渭城旁边，还没唱起《阳关曲》就已经心情黯淡。四海之内的兄弟怜惜旧日的同伴，客居他乡又逢霜雪迎来新的一年。迎着狂风想要整理返回溪流的翅膀，问询渡口惭愧没有饮马的钱。历经艰难危险依然还有胆气，请诸君赠送我像绕朝赠给士会那样的马鞭。
注释
- 僚长（liáo zhǎng）
- 旧时指同一官署的长官。
- 渭城（wèi chéng）
- 地名，在今陕西咸阳东北，这里常被作为送别之地，源于王维的《送元二使安西》中‘渭城朝雨浥轻尘’。
- 阳关（yáng guān）
- 古关名，在今甘肃敦煌西南古董滩附近，是古代中原通往西域的要道，古人常在此送别，有《阳关曲》为送别之曲。
- 回溪翮（huí xī hé）
- ‘回溪’，曲折的溪流，‘翮’本指鸟羽的茎，也代指翅膀，这里整体暗喻归乡的愿望。
- 饮马钱（yìn mǎ qián）
- 用来给马买水喝的钱，这里表示旅途中的资费，表明自身困窘。
- 绕朝鞭（rào cháo biān）
- 据《左传·文公十三年》记载，晋国大夫士会奔秦，后归晋，秦大夫绕朝赠之以策（马鞭），这里表示友人的激励。
赏析
从文学手法上看，首联‘离亭近在渭城边，未唱阳关已黯然’，运用了典故‘阳关’，巧妙地烘托出离别的愁绪，未唱就已黯然，将离别愁情提前渲染。颔联‘海内弟兄怜旧侣，客中霜雪又新年’，通过描写兄弟之间的怜惜之情和客居他乡逢新年的境遇，在情感表达上，既有对友情的珍视，又有漂泊的孤独与凄凉之感。颈联‘凌风欲整回溪翮，问渡惭无饮马钱’，采用了借喻的手法，‘回溪翮’暗喻归乡的愿望，‘饮马钱’则是表明自身的困窘，对仗工整且表意深刻。尾联‘历尽艰危还胆气，烦君相赠绕朝鞭’，再次体现出历经磨难而不失勇气的情怀，并且用‘绕朝鞭’的典故，表达希望得到友人激励以继续前行的愿望。整首诗意境凄凉、孤寂，主题思想围绕着离别的愁绪、友情的珍贵、自身的困窘和不畏艰难的勇气展开。
速览
《留别诸僚长》是明代诗人邓云霄的作品，主题为离别愁、友情深、羁旅困、用典故。离亭近在渭城边，未唱阳关已黯然。 海内弟兄怜旧侣，客中霜雪又新年。 凌风欲整回溪翮，问渡惭无饮马钱。 历尽艰危还胆气，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品