伯闻宗侯招饯即席赋别

译文

兽形的炭炉燃烧着，佳肴美酒又如此清醇，在异乡遇到意气相投之人最是令人动情。谁会怜惜这吹奏弹唱的夜晚呢？已经奏响了离别之曲。朝着温暖的南面树枝就会思念庾岭，心中怀人望着北斗指向秦城。近日贤能之书上多是出类拔萃之人，叹息皇族子孙滞留在旧京城。

注释

兽炭（shòu tàn）

做成兽形的炭，可用于取暖。

兰肴（lán yáo）

佳肴，美味的菜肴。‘兰’字在这里用来形容菜肴的美好。

同调（tóng diào）

这里指志趣相投的人。

品竹弹丝（pǐn zhú tán sī）

吹奏管弦乐器，泛指音乐演奏。

离鸾别鹤（lí luán bié hè）

比喻离散的夫妻或情侣等，这里指离别的哀伤乐曲。

赏析

从文学手法上看，首联通过对宴会上‘兽炭兰肴酒复清’的描写，渲染出宴会的氛围，同时以‘异乡同调最关情’点明与友人之间的同病相怜、惺惺相惜之情，为下文的离别之情做铺垫。颔联‘谁怜品竹弹丝夜？已奏离鸾别鹤声。’运用了反问与借代的手法，‘品竹弹丝’借指音乐演奏，‘离鸾别鹤声’借指离别的哀伤乐曲，以反问的形式强调出离别的突然与不舍，在这欢乐的演奏氛围中却奏响离别之音，对比强烈。颈联‘向暖南枝思庾岭，怀人北斗指秦城。’运用了借景抒情的手法，南枝、庾岭、北斗、秦城这些意象，营造出一种思念远方与友人即将分别去往远方的意境。尾联‘贤书近日多龙种，叹息王孙滞旧京。’在情感表达上有所转折，从对离别的伤感，转为对王孙滞留旧京的叹息，拓宽了诗歌的主题内涵。整首诗意境上既有宴会的热闹，又有离别的惆怅，还有对友人境遇的同情与感慨。主题思想围绕着与友人的离别以及对友人境遇的叹息展开，情感丰富而深沉。

速览

《伯闻宗侯招饯即席赋别》是明代诗人邓云霄的作品，主题为离别诗、借景抒情、思乡、同情。兽炭兰肴酒复清，异乡同调最关情。 谁怜品竹弹丝夜？ 已奏离鸾别鹤声。 向暖南枝思庾岭，怀人北斗指秦城。 贤书近日多龙种…