朗宁署中九日

译文

官署的围墙爬满苔藓，古树葱郁苍苍，柏署因九日的寒霜而生出寒意。蓬乱的鬓发都随着被贬谪之人变白，菊花却还像去年一样金黄。烽火硝烟入梦，秦地的城池在暮色中，紧急的军书牵动人心，粤地的边界漫长。谁有闲情登上高台观看戏马之景，只愿将响箭射向天狼星（敌人）。

注释

缭垣（liáo yuán）

缭绕的围墙。垣，围墙。

柏署（bǎi shǔ）

御史台的别称。柏，御史台多植柏树，故称。

迁客

被贬谪到外地的官宦。

羽檄（yǔ xí）

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。

粤徼（yuè jiào）

粤地的边界。徼，边界。

戏马

戏马台，为项羽所筑，此处代指游乐之事。

鸣镝（míng dí）

古时一种射出后有响声的箭。在诗中代指武器。

天狼

星名，古代以为主侵掠，这里喻指敌人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、冷峻且充满忧国忧民情怀的氛围。诗的首联通过描写官署的环境，‘缭垣苔古’‘柏署寒生’展现出一种陈旧、寒冷的景象，奠定了全诗的基调。颔联运用对比的手法，‘蓬鬓’的变白与‘菊花’依旧黄形成鲜明对比，以蓬鬓代指人，写出迁客随着时光流逝而容颜渐老，而菊花不变，暗示世事变迁而自然永恒，也表达出迁客内心的落寞与感慨。颈联通过‘烽烟入梦’‘羽檄关心’，将烽火、军情引入诗中，使意境从个人的谪迁之愁扩展到对国家边境战事的忧虑，体现出诗人的家国情怀。尾联‘谁暇登台看戏马’以反问句表达出在战事紧急之时，没有闲情逸致去做那些游乐之事，‘直将鸣镝落天狼’运用典故，表达诗人渴望上阵杀敌、抵御外敌的壮志豪情。情感表达上，既有个人谪迁的苦闷，又有对国家命运的担忧和杀敌报国的决心。主题思想围绕谪迁之人在九日之时的复杂心境，以及心系国家安危展开。

速览

《朗宁署中九日》是明代诗人邓云霄的作品，主题为谪迁愁、忧国忧民、借景抒情、对比手法。缭垣苔古树苍苍，柏署寒生九日霜。 蓬鬓尽随迁客白，菊花犹似去年黄。 烽烟人梦秦城暮，羽檄关心粤徼长。 谁暇登台看戏马，…