调兵

译文

贵州的军队已经传来攻破安庄的消息，愚蠢的交趾蛮夷竟敢肆意妄为。英勇的将领忽然如同从天上降临展开阵势，最终用长缨缚住日南王（这里指代交趾首领）。军令传至营帐惊到鱼鸟，月光照在军营辕门绑缚敌寇。最好到武陵去寻求笛谱，伏波将军的遗迹还没有完全荒废。

注释

黔（qián）兵

贵州的军队。黔，贵州省的简称。

跳梁

形容乱蹦乱跳，比喻跋扈、猖獗，这里指敌人的肆意妄为。

飞将

本指汉代名将李广，这里泛指英勇的将领。

长缨

长绳子，出自‘终军请缨’的典故，这里表示制服敌人的力量。

日南王

这里指代交趾的首领，日南为古代郡名，在今越南中部。

玉帐

主帅所居的营帐，这里指军营。

辕门

古时军营的门或官署的外门。

伏波

指东汉伏波将军马援，他曾南征交趾，这里提到他的遗迹，有对历史的缅怀。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比手法，‘黔兵已报破安庄’写出己方的胜利，‘蠢尔交夷敢跳梁’则写出敌方的不自量力，一正一反，对比鲜明。颔联运用典故，‘飞将’指代英勇的将领，‘长缨终击日南王’中‘长缨’也是典故的化用，表达了对战胜敌人的信心。颈联中‘令传玉帐惊鱼鸟，月照辕门缚犬羊’，通过描写军令传出的震慑力以及在辕门绑缚敌人的情景，营造出一种紧张而又充满胜利感的氛围。从情感表达上，全诗洋溢着对己方军队胜利的自豪与喜悦之情，同时也有一种对敌人的蔑视。在意境营造上，既有战争胜利后的那种威严、豪迈的意境，又有对历史遗迹的一种缅怀之感。主题思想方面，主要是描述一场战争的胜利以及在胜利时刻对历史的回顾与对胜利的自豪。

速览

《调兵》是明代诗人邓云霄的作品，主题为战争诗、豪迈、用典、胜利。黔兵已报破安庄，蠢尔交夷敢跳梁。 飞将忽腾天上阵，长缨终击日南王。 令传玉帐惊鱼鸟，月照辕门缚犬羊。 好向武陵求笛谱，…