送别江右李伯开

译文

像野鹤闲云般自在的人不容易寻觅，思念亲人的你啊泪水沾湿了衣襟。相逢的时候正好欣慰于连床夜话，送别之际偏偏感伤那思念父亲的心。炼丹炉灶的灰烬残冷，海上三岛那么遥远，老子骑青牛离去，九疑山那么幽深。因而惆怅地挂念那忘记归来的游子，暂且请啼叫的杜鹃送去美好的音讯。

注释

江右

江西的别称。

陟岵（zhì hù）

《诗·魏风》篇名。《陟岵》，孝子行役思念父母也。后因以‘陟岵’为思念父亲之典。

丹灶

炼丹用的炉灶。

三岛

指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。

青牛

传说老子骑青牛出函谷关。这里用此典故增添神秘、空灵的氛围。

九疑

即九嶷山，山名，在湖南。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，如‘青牛’‘三岛’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达上，诗人通过对友人送别场景的描写，表达了对友人离别的伤感之情，‘送别偏伤陟岵心’直接点明这种送别时的伤心。同时也有对友人思念亲人的同情，‘思亲怜尔泪沾襟’，体现出一种温情的理解。在意境营造方面，诗中‘野鹤闲云’描绘出一种自在闲适的景象，但紧接着的泪水沾襟又形成对比，使氛围变得惆怅起来。‘丹灶灰残三岛远，青牛人去九疑深’构建出一种空灵而又略带幽远、神秘的意境，增加了诗歌的纵深感。主题思想围绕着送别展开，展现出离别的愁绪以及对友人的牵挂等复杂的情感。

速览

《送别江右李伯开》是明代诗人邓云霄的作品，主题为送别诗、伤离别、用典故、抒情。野鹤闲云未易寻，思亲怜尔泪沾襟。 相逢正慰连床语，送别偏伤陟岵心。 丹灶灰残三岛远，青牛人去九疑深。 因声怅念忘归客，…