老女吟和周毓庭三首 其一

译文

东边邻居家弹奏锦瑟夹杂着吹箫之声，听完之后自己的空房更加寂寥。年末云母屏风虚设没有射中雀屏的好运，深秋银河之上还未搭成鹊桥。忍不住临风落泪，自己怜惜红颜在镜中渐渐消逝。在花前和月下惆怅不已，年年身形消瘦如同楚宫细腰女子。

注释

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。晏，晚。

云屏（yún píng）

云母屏风，一种有云母石装饰的屏风。

射雀（shè què）

这里用雀屏中选的典故，指被选为女婿。

银汉（yín hàn）

银河。

楚宫腰（chǔ gōng yāo）

本指楚宫女的细腰，后泛指女子苗条的细腰，这里指女子身形消瘦。

赏析

从文学手法上看，首联运用衬托手法，东邻的热闹乐声衬托出女主人公空房的寂寥，以乐景写哀情，倍增其哀。颔联‘岁晏’‘秋深’点明时间，‘云屏虚射雀’暗示女子无人求娶的孤独境遇，‘银汉未成桥’借用银河鹊桥的典故，表达自己未能得遇佳偶的遗憾，虚实结合。颈联直接描写女子的神态，珠泪临风，红颜渐消，生动地刻画出女子的哀怨。尾联‘惆怅’直接点明情感，‘花前兼月下’这种美好的场景与女子的消瘦寂寥形成鲜明对比，强化了哀伤的氛围。从情感表达来看，整首诗表达了老女未嫁的孤独、哀怨、自怜以及对美好爱情的渴望。在意境营造上，通过东邻的乐声、空房、云屏、银河、花月等意象，营造出一种孤寂、哀怨、清冷的意境。主题思想上反映了古代女子在婚姻上的被动以及未能成婚的老女内心的悲苦。

速览

《老女吟和周毓庭三首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为闺怨、孤寂、哀怨、未嫁女。东邻调瑟杂吹箫，听罢空房更寂寥。 岁晏云屏虚射雀，秋深银汉未成桥。 不禁珠泪临风落，自惜红颜倚镜消。 惆怅花前兼月下，…