老女吟和周毓庭三首 其二

译文

早晨刚刚沐浴完毕却懒得熏香，为谁梳妆打扮暗自神伤？像望夫化石一样却无人怜惜哀怨的女子，哪有乘龙而来的如意郎君？送别春天深深怨恨时光匆匆流逝，听着漏壶滴水反而嫌独守长夜漫长。却羡慕秋风中的团扇，在美好的年华曾得以侍奉君王。

注释

薰香（xūn xiāng）

焚香以沾染香气。古时女子有薰香增添自身香气的习惯。

适（shì）

取悦。‘谁适为容’即取悦谁而梳妆打扮。

化石（huà shí）

古代传说有女子盼望丈夫归来，久立化为石头。这里形容哀怨的女子长久等待。

乘龙（chéng lóng）

比喻得佳婿。出自《楚国先贤传》等典籍。

仙郎（xiān láng）

年轻俊美的男子，这里指如意郎君。

听漏（tīng lòu）

听漏壶滴水的声音，漏壶是古代计时工具，这里表示夜晚失眠听着漏壶声。

团扇（tuán shàn）

圆形有柄的扇子。在古代文学中，团扇常与女子被弃等哀怨情感联系在一起。

赏析

从文学手法上看，首联‘晓来新沐懒薰香，谁适为容黯自伤？’运用了反问的手法，以‘懒薰香’和‘谁适为容’写出老女的孤寂与自伤，从日常的梳妆之事入手，刻画细腻。颔联‘化石无人怜怨女，乘龙何客是仙郎？’使用典故，‘化石’的典故增添了怨女的哀怨之情，‘乘龙’典故则表达出对如意郎君的期盼却不得的无奈。颈联‘送春深恨流光促，听漏翻嫌独夜长。’通过对比‘流光促’和‘独夜长’，在一快一慢的时间感受中，强化了老女内心的惆怅与寂寞。尾联‘却羡秋风冷团扇，芳年曾得侍君王。’以秋风中的团扇自比，团扇虽被弃但也曾有过美好的经历，进一步深化了老女对往昔的追忆和对当下孤寂的悲叹。在情感表达上，整首诗弥漫着哀怨、孤寂、自怜自伤以及对时光流逝的怅惘之情。在意境上，营造出一种孤独、清冷、哀怨的氛围，如‘听漏’‘独夜’等词都渲染出这种孤寂的意境。主题思想围绕着老女的哀怨和孤寂展开，反映出老女在时光流逝中爱情无果、独守寂寞的悲惨境遇。

速览

《老女吟和周毓庭三首 其二》是明代诗人邓云霄的作品，主题为哀怨诗、孤寂感、用典故、借物抒情。晓来新沐懒薰香，谁适为容黯自伤？ 化石无人怜怨女，乘龙何客是仙郎？ 送春深恨流光促，听漏翻嫌独夜长。 却羡秋风冷团扇，…