寄金陵孙燕诒

译文

金山下浪涛涌起拍打着石头，往昔到如今有多少书信往来。怀着深情从遥远之地寄往六千里外，回顾往事已经过去了十八个年头。梦中萦绕着金陵（白门）的莲社（寺院等佛教社团）清冷景象，极目远望看到红树尽头大雁的哀声令人忧愁。想要铺荆而坐叙说旧情但重聚之期遥远，想起你家旧日的酒楼令人肝肠寸断。

注释

缄情（jiān qíng）

传达感情，将感情寄托于书信等载体之中。缄，封、闭，有把情感封闭在书信里的意思。

白门

古代多用来指代南京（金陵），这里是用地点代称。

莲社

佛教社团名，东晋时慧远法师等在庐山结社，因寺中多植白莲，故称莲社。这里代指金陵当地的寺院等佛教场所，表达出一种冷清的氛围。

班荆道故（bān jīng dào gù）

用荆条铺地，坐在上面谈说过去的事情。形容朋友途中相遇，共话旧情。班，铺开；荆，荆条。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘浪起金山打石头’的景象描写，以景起兴，奠定了一种略带沧桑感的基调，‘浮沉今昔几书邮’则由景及事，引出对往昔通信往来的感慨。颔联‘缄情遥寄六千里，往事回看十八秋’对仗工整，数字的运用使得情感表达更为具体可感，将遥远的距离和漫长的时间呈现出来，强化了对友人的思念以及对往昔岁月的怀念。颈联‘梦绕白门莲社冷，目穷红树雁声愁’情景交融，梦境中的‘白门莲社冷’和眼前看到的‘红树雁声愁’，营造出一种孤寂、冷清和忧愁的意境，莲社冷不仅写出了寺院等佛教社团的清冷，也暗示了往昔热闹的不再，大雁声更增添了愁绪。尾联‘班荆道故前期远，肠断君家旧酒楼’直抒胸臆，‘肠断’二字直白地表达出对友人的深切思念以及对往昔同游酒楼时光的怀念，‘前期远’则进一步强调了重聚的遥遥无期。整首诗主题围绕着对友人的思念和往昔岁月的追忆展开，情感真挚深沉。

速览

《寄金陵孙燕诒》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思念友人、怀恋往昔、情景交融、对仗工整。浪起金山打石头，浮沉今昔几书邮。 缄情遥寄六千里，往事回看十八秋。 梦绕白门莲社冷，目穷红树雁声愁。 班荆道故前期远，…