送朱未央出游

译文

目光豪迈，湖海也为之惊动，远行的车子开始出发，驿路之上黄莺啼鸣，春花正盛繁密。有像蔡邕倒屣相迎那样热情迎接国士的人，又何必拖着长袍去依附达官显贵呢。凭借着一把孤剑可以登临五岳，写出的词赋如同左思的《三都赋》洋洋洒洒万余言。谁会想到那懒散卧游之人呢？（我）时常从眼前的芳草思念远行的你。

注释

征轩（zhēng xuān）

远行的车子。征，远行；轩，车子。

倒屣（dào xǐ）

急于迎客，把鞋子穿倒。形容热情迎接宾客，是一个表示敬重的典故，出自《三国志·魏志·王粲传》。

国士

一国中才能最优秀的人物。

曳裾（yè jū）

拖着衣襟，这里表示依附权贵。

侯门

诸侯之门，指权贵人家。

五岳

中国五大名山的总称，分别是东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山，常用来象征雄伟、壮阔。

词赋三都

指如同左思作《三都赋》那样有才华。左思的《三都赋》写成后在洛阳引起轰动，人们竞相传抄，使得洛阳纸贵。

卧游

以欣赏山水画代替游览，这里表示懒散在家，未出游的自己。

王孙

原指贵族子弟，这里指友人朱未央。

赏析

从文学手法上看，首联‘眼空湖海动征轩，驿路莺花春正繁’采用了情景交融的手法，通过描写湖海、征轩、驿路莺花等景象，营造出一种既壮阔又富有生机的氛围，奠定了全诗的基调。颔联‘倒屣有人迎国士，曳裾何必向侯门’运用典故，‘倒屣’的典故表明友人朱未央将会受到敬重，‘曳裾侯门’则表达出不必趋附权贵的高洁态度，使诗句内涵丰富，富有文化底蕴。颈联‘登临五岳凭孤剑，词赋三都溢万言’对仗工整，‘孤剑’和‘万言’从不同角度刻画友人的形象，既表现出友人的英勇潇洒，又体现出其才华横溢。情感表达上，既有对友人出游的羡慕之情，如‘眼空湖海动征轩’所表现出的那种豪迈和对远方的向往，又有对友人的敬重和祝福，希望友人在旅途中能像国士般被敬重，且能够尽情施展才华。在意境营造方面，诗中既有湖海、五岳这样的壮阔意境，又有驿路莺花这样的柔美意境，刚柔并济。主题思想上，通过对友人出游的描述，表达出对友人的敬重、祝福，同时也蕴含着对一种超脱权贵、潇洒自由生活态度的向往。

速览

《送朱未央出游》是明代诗人邓云霄的作品，主题为送别诗、豪迈、用典、抒情。眼空湖海动征轩，驿路莺花春正繁。 倒屣有人迎国士，曳裾何必向侯门。 登临五岳凭孤剑，词赋三都溢万言。 谁念卧游疏懒者？…