送孝廉凌澹兮归仁化山居

译文

重要的客人就像司马相如一样来自临邛，十年间凭借词赋早早闻名。他心中没有求爱的心思去弹奏《求凰曲》，羁旅的愁思反而弹奏出哀伤的《别鹤声》。今夜把酒挽臂谈论文章，日后思念之情如同暮云春树般遥远悠长。羡慕你家住在众多山峰之上，雪后初晴打开窗户就如同坐在仙境。

注释

孝廉

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。这里代指凌澹兮。

临邛（lín qióng）

地名，在今四川邛崃。

长卿

司马相如的字。这里以司马相如喻指凌澹兮。

琴心

寄心思于琴声。

求凰曲

相传司马相如追求卓文君时弹奏的曲子，表达求爱的意思。

别鹤声

离别之曲，表达哀伤的情绪。

把臂

握住对方的手臂，表示亲密。

暮云春树

表示对远方友人的思念。语出杜甫《春日忆李白》‘渭北春天树，江东日暮云。’

雪霁（jì）

雪止天晴。

玉京

道家称天帝所居之处，这里形容友人山居如同仙境。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以司马相如自比凌澹兮，通过‘重客临邛似长卿’来抬高凌澹兮的身份和文学才华，说他像司马相如一样因词赋知名。颔联运用对比，‘琴心不作求凰曲，旅思翻弹别鹤声’，前一句否定求爱的心思，后一句突出羁旅的哀愁，形成鲜明的反差，加深情感的表达。在情感表达方面，既有对友人文学才华的钦佩，又有对友人羁旅愁思的同情，还有对友人山居生活的羡慕。在意境营造上，‘暮云春树’营造出一种朦胧、悠远的意境，表达出对分别后思念之情的预想。尾联‘羡君家住千峰上，雪霁开窗坐玉京’描绘出一幅雪后山居仙境般的画面，给人以清新、高远之感。主题思想主要围绕对友人的送别，表达出对友人的复杂情感，包括钦佩、同情、羡慕等多种情感交织。

速览

《送孝廉凌澹兮归仁化山居》是明代诗人邓云霄的作品，主题为送别、用典、钦佩、思乡。重客临邛似长卿，十年词赋早知名。 琴心不作求凰曲，旅思翻弹别鹤声。 把臂论文今夕酒，暮云春树异时情。 羡君家住千峰上，…