颂章三律寿宪副陈省堂先生七十一 其二

译文

著作能够流传千秋因而享有高寿，又被称为酒圣和诗仙。儿童般的容颜如被露水洗涤过的三朵花蕊般清新，五彩的笔在笺纸上书写如同飞起五色的烟霞。紫水澄澈起波澜映照着舞动的衣袖，圭峰美好的云气对着华丽的筵席。期望一同前往南溟借助风力，听闻方壶山小得如同拳头。

注释

著述（zhù shù）

撰写、编著的文字，这里指作品、著作。

大年（dà nián）

高寿、长寿。

彩笔（cǎi bǐ）

五彩的笔，比喻有才华的文笔。典故出自南朝江淹梦笔生花的故事，后以彩笔表示有才华的创作。

笺（jiān）飞

笺，纸张。笺飞在这里指在纸上快速书写创作，仿佛文字飞动起来。

紫水（zǐ shuǐ）

紫色的水，这里可能是指当地特定的河流或者是一种带有诗意的想象中的水。

澄澜（chéng lán）

清澈的波澜。

圭峰（guī fēng）

山峰名，可能是当地的名山。

南溟（nán míng）

南方的大海，出自《庄子·逍遥游》，在古代文化中常表示极远之地、神秘的海域。

方壶（fāng hú）

传说中的仙山名，在古代神话中是海上仙山之一。

赏析

从文学手法上看，首联运用直叙的手法点明主人公著述丰富且享有高寿，又被赋予酒圣和诗仙的雅称，直接赞美了主人公的才华与寿数。颔联采用比喻的手法，将童颜比作露濯的花蕊，形象地写出主人公面容的清新、年轻态；彩笔笺飞五色烟则夸张地表现出主人公创作时的才思敏捷，富有想象力。颈联通过描写紫水澄澜、圭峰佳气等自然景象，以景衬人，为华筵增添了灵动而美好的氛围，也暗示主人公如同这美好的山水景致一样富有魅力。尾联引用南溟和方壶的典故，拓展了诗歌的想象空间，表达出一种超脱尘世、向往仙境的情怀。在情感表达上，整首诗充满了对陈省堂先生的崇敬和赞美之情，同时也蕴含着对他高寿的祝贺。在意境营造上，诗中既有清新自然的如露濯花蕊般的画面，又有宏大而神秘的南溟、方壶等仙境的想象，使诗歌意境开阔又富有奇幻色彩。主题思想主要围绕着对陈省堂先生的寿诞祝贺、才华赞美以及对他超脱尘世的一种期许。

速览

《颂章三律寿宪副陈省堂先生七十一 其二》是明代诗人邓云霄的作品，主题为祝寿、赞才华、写景、用典故。著述千秋得大年，更呼酒圣号诗仙。 童颜露濯三花蕊，彩笔笺飞五色烟。 紫水澄澜翻舞袖，圭峰佳气对华筵。 南溟风力期同往，…