酬姑苏门人陈古白寄怀之作步来韵二首 其一

译文

满头白发的我们交情怎会疏远呢，每年都互相传递书信问候初心。可怜你像隐藏在南谷的雾豹（不得志），什么时候才能像北海的鱼那样乘风云而起呢？二十年来为官笨拙甘心隐居，庭院中的小路花丛幽深自己清扫。寂寥的闲居之处只有鸟雀往来，倚靠着高楼远远等待好友的到来。

注释

遂初

这里指原来的初心，出自《晋书·孙绰传》‘（孙绰）少与高阳许询俱有高尚之志。居于会稽，游放山水，十有余年，乃作《遂初赋》以致其意。’

雾藏南谷豹

‘雾豹’典故出自《列女传·陶答子妻》，比喻隐藏避害的人。这里指友人隐匿不得志。

北溟鱼

典故出自《庄子·逍遥游》‘北冥有鱼，其名为鲲。化而为鸟，其名为鹏。’这里表示期望友人有朝一日能像鹏鸟一样乘风云而起。

宦拙

为官笨拙，不善于为官，指仕途不顺。

栖遁

隐居，遁世。

三径

指代隐士居住的地方，出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

牢落

孤寂，无所寄托的样子。

吕安车

用吕安车的典故，表示期待友人的到来。吕安与嵇康为友，吕安来访时，嵇康不在家，嵇康的哥哥嵇喜出门迎接，吕安不入，在门上题‘凤’字而去，表达对嵇喜的不屑，可见吕安对嵇康的敬重。这里是期待真正知心的友人到来。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有些许寂寥又饱含期待友情的氛围。从文学手法来看，首联运用反问‘岂应疏’强调友情的坚固。颔联运用典故，‘南谷豹’和‘北溟鱼’的对比，南谷豹喻指友人的隐匿不得志，北溟鱼则是对友人未来能有所作为的期许，使表达更具文化内涵和深度。颈联描写自己的生活状态，‘廿年宦拙甘栖遁’直白地表述自己多年为官不顺而甘愿隐居，‘三径花深自扫除’则描绘出一种清幽的隐居画面。尾联‘牢落闲门惟鸟雀’渲染出居所的寂静，‘倚楼遥待吕安车’则用吕安车的典故表达对友人来访的期待，情感真挚。全诗表达了对友人深厚的友情，同时也抒发了自己宦途不顺后的淡泊心态，主题思想围绕友情和个人境遇展开。

速览

《酬姑苏门人陈古白寄怀之作步来韵二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为友情诗、用典、抒情、隐居。白头交谊岂应疏，岁岁传书问遂初。 怜汝雾藏南谷豹，何时风起北溟鱼？ 廿年宦拙甘栖遁，三径花深自扫除。 牢落闲门惟鸟雀，…