送李父母入觐兼归省三首 其一

译文

名门世家世代传扬清正之名，携带着琴、鹤与图书踏上行程。人们远望那像龙门秋水一样遥远的地方，船儿在羊石附近轻快地移动着锦绣船帆。五年来百姓们感恩落泪挽留，万里之遥却怀着眷恋朝廷的深情。本来君主之恩与双亲之恩都是同等重要的，身穿彩衣（指代尽孝）先进入阖闾城（苏州城，指代家乡）。

注释

入觐（jìn）

指地方官员入朝进见帝王。

省（xǐng）

看望父母、尊亲。

宦谱（huàn pǔ）

记载官员家族世系及为官经历等的谱牒。

琴鹤

古人常以琴鹤相随，表示清高、廉洁。

羊石

应是地名，可能是诗人家乡或行程中的标志性地点。

攀辕（pān yuán）

牵挽车辕，表示百姓对清官的眷恋不舍，有挽留之意。

恋阙（què）

臣子依恋朝廷。

彩衣

这里运用老莱子彩衣娱亲的典故，表示尽孝。

阖闾（hé lǘ）城

苏州城的古称，这里指代家乡。

赏析

从文学手法上看，首联运用典型意象‘琴鹤图书’来衬托官员的清正高雅的形象。颔联中‘龙门秋水’‘羊石锦帆’通过景物描写，在空间上拉开距离，既点明行程的遥远，又营造出一种浩渺开阔的意境。颈联中‘五年雨露’体现出为官时间之久，‘攀辕泪’写出百姓对官员的不舍，‘万里关山’与‘恋阙情’则表明官员对朝廷的忠诚眷恋，将百姓之情与官员对朝廷之情形成鲜明的对比与互补。尾联‘君亲恩并重’点明主题，阐述了在封建时代君恩与亲恩在官员心中的重要地位，同时‘彩衣’这一典故的运用，巧妙地表达了尽孝的内涵。整首诗情感表达丰富多元，既有对官员清正形象的赞美，对其行程的描述，也有对百姓与官员之间情谊的展现，以及对君亲之恩的敬重。在意境营造上，既有开阔的山水画面，又有浓厚的情感氛围。

速览

《送李父母入觐兼归省三首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为送别诗、宦游、感恩、清正。名家宦谱世传清，琴鹤图书伴去程。 人望龙门秋水远，舟移羊石锦帆轻。 五年雨露攀辕泪，万里关山恋阙情。 自是君亲恩并重，…