泛木兰堂观竞渡

译文

长时间地在木兰舟上尽情饮酒，弯弯绕绕的清澈溪流延伸到江岸。白色的波浪翻滚如同银屋，两条龙舟相互争斗，下雨带来秋风使得五月有了寒意。拾取翠羽的女子归来时身上的环佩被打湿，采撷香草时潮水退落杜蘅已残。闲适的心境与世无争如同流水一般，想要前往东海整理钓竿。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

金风

秋风，古代以阴阳五行解释季节，秋属金，故称秋风为金风。

拾翠

拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女游春。这里指女子在江边的活动。

杜蘅（dù héng）

多年生草本植物，全草可入药，也可作香料。诗中用来表示江边的香草之类。

东溟（dōng míng）

东海。

赏析

这首诗在意境上营造出一种动静结合的画面。前两联侧重于动态描写，如‘浪翻银屋双龙斗’生动地描绘出龙舟竞渡时波浪翻涌、龙舟竞争的激烈场景，‘雨送金风五月寒’通过风雨的描写增加了画面的紧张感和动感；后两联则转为静态，‘拾翠人归环佩湿，采芳潮落杜蘅残’描绘出女子采撷归来、潮水退去后的静态画面，与前面的热闹形成鲜明对比。从写作手法来看，运用了比喻的手法，将翻涌的波浪比作银屋，形象地写出浪的壮观。在情感表达上，诗中既有对龙舟竞渡这一热闹场景的描绘，也透露出诗人闲适、与世无争的心境，如‘闲心不竞如流水，欲向东溟理钓竿’，表达了诗人远离尘世喧嚣，向往宁静生活的情感。主题思想方面，通过对龙舟竞渡以及周围人事景象的描写，反映出诗人对热闹尘世与宁静生活的不同态度。

速览

《泛木兰堂观竞渡》是明代诗人邓云霄的作品，主题为写景、闲适、动静结合、喻物。长日深杯泛木兰，清溪几曲到江干。 浪翻银屋双龙斗，雨送金风五月寒。 拾翠人归环佩湿，采芳潮落杜蘅残。 闲心不竞如流水，…