梅花十二咏 其三 竹畔

译文

湘妃竹那翠绿的竹叶如同薄袖，又像是摇曳着白色的罗裳。（像湘妃那样）眼泪流尽现在舒展笑容，微微能闻到脂粉的香气。

注释

湘妃（xiāng fēi）

舜的两个妃子娥皇和女英，传说她们在舜死后悲痛万分，泪洒在竹子上形成斑竹，常被用来作为哀怨、深情的象征。

缟（gǎo）罗裳

白色的丝绸衣裳。缟，白色；罗，一种质地轻软的丝织品；裳，衣服。

铅粉（qiān fěn）

古代妇女化妆用的白色粉末，这里用来形容梅花如同施了铅粉的美人般散发香气。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比喻和拟人的手法。将竹畔的梅花比作湘妃，把梅花的枝丫和花朵比作湘妃的翠袖和缟罗裳，形象地描绘出梅花的形态和色泽，这是比喻的妙处。而‘泪尽今舒笑’一句则将梅花拟人化，赋予梅花人的情感和神态，仿佛梅花之前经历了痛苦的磨难，现在开始舒展笑颜，使梅花的形象更加生动鲜活。从情感表达来看，诗人对梅花有着细腻的情感，既有一种怜惜之情，又有对梅花当前美好姿态的喜爱。在意境营造上，通过与湘妃这一充满哀怨又富有美感的形象联系起来，营造出一种凄美而又清幽的意境。主题思想上，借对竹畔梅花的描写，展现梅花独特的精神气质和外在美感。

速览

《梅花十二咏 其三 竹畔》是明代诗人邓云霄的作品，主题为咏物、拟人、凄美、清幽。湘妃翠袖薄，又曳缟罗裳。 泪尽今舒笑，微闻铅粉香。