江皋小筑十景为同邑孝廉李相所题 其六 八柏环青

译文

树枝上的乌鸦啼叫停止了，带着香气的微风深深地吹入院中。值得欣赏的不是那美丽的景色，而是喜爱你耐寒的品质。

注释

皋（gāo）

水边的高地。

孝廉

汉朝由地方官（太守）向中央举荐品行端正的人任以官职，被推举的人称为孝廉，后世也用作对举人的称呼。

环青

环绕着青色（这里指柏树的青绿色）。

秀色

美好的景色。如‘秀色可餐’这个成语，原形容妇女美貌，后也形容景物秀丽。

岁寒心

耐寒的特性，常用来比喻坚贞的节操。出自《论语·子罕》‘岁寒，然后知松柏之后凋也’。

赏析

从文学手法上看，首句‘枝上乌啼罢’，以乌鸦啼叫停止的动态瞬间起笔，营造出一种静谧的氛围，为下文做铺垫。次句‘香风入院深’，由动转静之后又写微风入深院，风而有‘香’，给人以嗅觉上的美感，同时‘深’字也增添了庭院的幽深感。后两句‘可餐非秀色，爱尔岁寒心’运用了对比手法，将一般的秀色与柏树的岁寒之心对比，强调出诗人所喜爱的并非只是柏树外在的美好景色，更在于其岁寒不凋的内在品质，使柏树的形象具有了象征意义，象征着那些具有高洁品质、坚守操守的人，从而升华了诗歌的主题思想。在意境营造上，前两句描绘出一幅幽静的庭院之景，后两句则从景的欣赏深入到对柏树枝叶品质的赞美，整体意境清幽而又富有内涵。从情感表达来看，诗人通过对柏树的喜爱之情，间接表达出对高洁品质的向往与推崇。

速览

《江皋小筑十景为同邑孝廉李相所题 其六 八柏环青》是明代诗人邓云霄的作品，主题为咏物、托物言志、幽静、庭院景。枝上乌啼罢，香风入院深。 可餐非秀色，爱尔岁寒心。