希夷先生睡岩前新凿五龙池诗五首 其二

译文

不跟随皇帝诏书起身（应召），苦苦地被白云（指代隐居生活）挽留。还有更为惬意的酣睡之处，泉水声环绕着枕边流淌。

注释

丹诏（dān zhào）

皇帝的诏书。因诏书用朱笔书写，故称丹诏。

黑甜（hēi tián）

酣睡。在古汉语中常以‘黑甜’来形容睡眠。

赏析

从文学手法上看，首句‘不随丹诏起’直接表明态度，‘丹诏’点明官方征召，一个‘不随’体现出主人公不慕名利、超脱于世俗功名的情怀，使用了借代手法。‘苦被白云留’中‘白云’也是借代，代指隐居生活，一个‘苦’字和‘留’字将希夷先生乐于隐居，不受外界诱惑的心境表现得生动。‘更有黑甜处，泉声绕枕流’描绘出一幅美妙的画面，以‘黑甜’指代睡眠，用‘泉声绕枕流’这一具体的景象来烘托隐居生活的惬意，从听觉角度补充隐居之乐，整体营造出一种清幽、闲适、自在的意境，表达出希夷先生对隐居生活的喜爱和对功名利禄的不屑一顾的主题思想。

速览

《希夷先生睡岩前新凿五龙池诗五首 其二》是明代诗人邓云霄的作品，主题为隐逸诗、超脱、借代、闲适。不随丹诏起，苦被白云留。 更有黑甜处，泉声绕枕流。