长干行二首 其一

译文

（我们）一同居住在长干里的小路旁，一年之中来来往往相见的次数很少。（有一次）采莲的时候互相问候，然后并驾着画船一起回去。

注释

长干（cháng gān）

古建康里巷名，故址在今江苏南京。

陌（mò）

田间东西方向的道路，泛指道路。

经（jīng）年

经过一年或若干年。

借问（jiè wèn）

敬辞，用于向人打听事情。

并着（bìng zhuó）

并排，一起。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简洁地勾勒出了场景与人物的行为。如‘同住长干陌，经年来往稀’，直白地叙述出居住相近但往来稀少的状况，不加修饰却能引人联想。在情感表达方面，虽然诗句表面只是描述日常的相遇场景，但能感受到一种淡淡的邻里情或者说同里之人的亲近之感。在意境营造上，通过‘长干陌’‘采莲’‘画船’这些富有江南水乡特色的意象，构建出了一种清新、质朴的江南水乡生活意境。主题思想上，反映了长干里居民之间那种看似疏淡却又有着潜在联系的人际关系，体现出一种平静生活中的小确幸。

速览

《长干行二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为白描、邻里情、江南水乡、清新。同住长干陌，经年来往稀。 采莲相借问，并着画船归。