凉州词二首 其一

译文

城墙高耸，城角接近旄头星，边疆的月亮和胡地的风早早地就送来了秋意。不相信凉州有那么多勇猛的将领，却还听到小孩子在谈论封侯之事。

注释

旄头（máo tóu）

旄头星，即昴宿，为胡星，古人认为旄头星特别亮的时候，预示着有战争发生。

稚子

幼儿，小孩子。

封侯

封拜侯爵，在古代多与军功相关。

赏析

从文学手法上看，首句‘城高楼角近旄头’以城高、楼角与旄头星的空间关系勾勒出一种壮阔又带有神秘色彩的画面，‘近旄头’运用夸张手法，增强了这种地域的特殊性和边境的遥远感。‘边月胡风早送秋’，通过描写边疆特有的月和风，巧妙地营造出一种萧瑟、苦寒的意境，‘早送秋’点明季节转换之早，暗示了边地环境的恶劣。情感表达上，诗中透露出一种对凉州现状的复杂情感，既有对凉州多猛将这一说法的怀疑，又有一种对边地封侯之事被稚子挂在嘴边的无奈。主题思想上，反映了凉州地区军事、社会状况与人们心理的关系，表现出对凉州边地军事、社会现象的思考。整体意境雄浑而又略带萧索，充满着对边地复杂的观感。

速览

《凉州词二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为边塞诗、写景、怀疑、萧索。城高楼角近旄头，边月胡风早送秋。 不信凉州多猛将，还听稚子说封侯。