塞上曲二首 其一

译文

昨夜从紫宸殿传下皇帝的诏书，赏赐的衣物给玉门关带来了春天般的温暖。打败胡人只需射出三支箭就足够了，在极远的沙漠不要让敌人有一辆战车逃脱。

注释

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为唐宋皇帝接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿，这里指代朝廷皇权。

绝幕（jué mù）

极远的沙漠，‘绝’有极、尽的意思，‘幕’通‘漠’，沙漠。

只轮（zhī lún）

一辆战车，出自《公羊传·僖公三十三年》‘然而晋人与姜戎要之殽而击之，匹马只轮无反者。’这里代指敌军的军事力量。

赏析

从文学手法上看，首句‘昨夜天书下紫宸’点明事情的起因，紫宸殿象征着皇权，‘天书下紫宸’直接写出诏令的权威性。‘赐衣分散玉门春’运用了借代的手法，‘赐衣’是皇帝恩泽的象征，‘玉门’指代边疆，表明皇恩远达边疆。情感表达上，充满着对朝廷力量的自信，‘破胡只用飞三箭’用夸张的手法，体现出对己方军事力量的强大信心，相信能轻易战胜敌人。在意境营造上，将紫宸殿的威严与玉门关的边塞景象联系起来，有一种从朝廷到边疆的广阔视野。主题思想主要是展现出唐朝在边疆战争中的强大实力以及朝廷对边疆的掌控力。

速览

《塞上曲二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为边塞诗、豪迈、借代、夸张。昨夜天书下紫宸，赐衣分散玉门春。 破胡只用飞三箭，绝幕休教放只轮。