叹菊

译文

白玉般、金黄般的菊花聚于一丛，在竹篱边稀稀落落地独自傲对寒霜秋风。故乡山中的小路已被烟霭藤萝笼罩而清冷，只能叹息那菊花的余香进入梦中。

注释

剪玉

形容菊花花瓣如剪刻的白玉，这里是对菊花形态的一种美化描写。

铺金

描绘菊花像铺展开的黄金，同样是形容菊花颜色和形态。

寥落

稀疏、冷落的样子，写出了菊花生长环境的冷清。

三径

指归隐者的家园或是院子里的小路，此处代指故乡。典故出自晋代赵岐《三辅决录·逃名》中的‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

烟萝

烟雾笼罩着藤萝，描绘出一种迷蒙、清冷的景象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。首句‘剪玉铺金共一丛’描绘出菊花的颜色和形态，如白玉与黄金般绚烂地聚在一起，色彩鲜明。‘竹篱寥落傲霜风’则展现出菊花的孤傲品格，在寂寥的竹篱边独自迎着霜风开放，这里运用了拟人的手法，赋予菊花‘傲’的人类情感。情感表达上，诗人借菊抒情，既有对菊花孤高品格的赞赏，又透露出思乡的愁绪。后两句‘故山三径烟萝冷，叹息馀香入梦中’将思乡之情与菊香联系起来，故乡的小路在烟萝中显得清冷，而自己只能在梦中感受菊花的余香，以景衬情，把思乡之情渲染得更加浓郁。主题思想围绕着对菊花的感叹，既有对菊花品质的感怀，又融入了思乡之情。

速览

《叹菊》是明代诗人邓云霄的作品，主题为咏物诗、思乡情、借物抒情、孤高品格。剪玉铺金共一丛，竹篱寥落傲霜风。 故山三径烟萝冷，叹息馀香入梦中。