荡子从军词三首 其一

译文

枣红马身上的连钱花纹与锦袍相互映衬，（他）生平的意气超过了五陵的豪杰。（他）还未完成刺杀恶吏、建功封侯之事，就直接去取单于的血来涂抹战刀。

注释

骝马（liú mǎ）

黑鬣、黑尾巴的红马，泛指骏马。

连钱（lián qián）

指马身上的斑纹，似相连的铜钱。

五陵豪（wǔ líng háo）

五陵，指长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，是汉代五个皇帝的陵墓，后多用来指代豪门贵族聚居之地，五陵豪即五陵地区的豪杰，此处泛指富贵豪强之人。

探丸（tàn wán）

探取弹丸，这里有刺杀官吏等冒险行为以博取功名的意思，源于汉代长安少年有谋杀官吏时，以三色弹丸抓阄，得红丸者杀武吏，得黑丸者杀文吏，得白丸者为行动中死去的同伙办丧事的典故。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。

衅刀（xìn dāo）

以牲血涂于器物上而祭，这里指用单于的血涂抹战刀，表示杀敌建功。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写骝马和锦袍，运用了典型的外貌描写，生动地刻画了从军者的形象，色彩鲜明，‘骝马连钱映锦袍’给人一种视觉上的冲击力。在情感表达方面，‘平生气压五陵豪’直接表达出主人公那种超越常人的意气，充满了自信与豪迈之感。在意境营造上，此诗勾勒出一个英勇无畏、意气风发的荡子形象，仿佛能看到他骑在马上，身着锦袍，壮志满怀地奔赴战场。主题思想则是展现了从军者的英勇无畏、渴望建功立业的情怀，他不屑于普通的富贵豪强，一心想要在边疆杀敌封侯。整首诗简洁有力，以少胜多，寥寥数语就将一个充满豪情壮志的从军者形象刻画得淋漓尽致。

速览

《荡子从军词三首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为豪迈、写人、从军、壮志。骝马连钱映锦袍，平生气压五陵豪。 探丸未了封侯事，直取单于血衅刀。