竹枝词四首 其一

译文

在峡口停船的时候月亮已经落下，黄陵庙边苦竹丛里栖息着失群的雌鸟。西风吹了一夜将归家的梦吹起，船篷的窗户上落满白霜而游子还不知道。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系，连结。

羁雌（jī cí）

失偶的雌鸟。羁，羁留，这里表示失群。

黄陵

黄陵庙，在今湖南湘阴县北。传说舜的二妃娥皇、女英葬于此。这里是一个富有文化底蕴和哀伤情绪的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。首句点明地点与时间，‘峡口维舟月落时’，月落时分本就带有一种静谧和淡淡的惆怅，船停在峡口，暗示着旅途的暂歇与漂泊的状态。‘黄陵苦竹宿羁雌’，黄陵这一地点增添了历史文化的厚重感和幽深感，苦竹丛中的羁雌鸟，既是眼前之景，又象征着羁旅之人如同失群的鸟儿一般孤独。写作手法上，借景抒情，以景起兴。如通过描写苦竹中的羁雌鸟，兴起诗人自己羁旅漂泊的愁情。情感表达方面，诗中表达了浓郁的羁旅思乡之情。西风一夜吹起归梦，可是在霜满篷窗之时，诗人却还未察觉，这种对自身状态的不知，更加深刻地反映出诗人沉浸在思乡的愁绪之中，无法自拔。主题思想围绕着羁旅思乡展开，展现了游子在外的孤独与对家乡的深切思念。

速览

《竹枝词四首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为羁旅诗、思乡情、借景抒情、孤寂感。峡口维舟月落时，黄陵苦竹宿羁雌。 西风一夜吹归梦，霜满篷窗客未知。