竹枝词四首 其三

译文

黄牛白马在艰难辛苦地拉纤，它们的身躯在崖下漩涡的水泡之中。纤夫们齐声高唱竹枝词拉着长长的纤绳，还烧着纸钱浇下美酒来祭祀江神。

注释

盘涡（pán wō）

指水旋流形成的深涡

百丈（bǎi zhàng）

指纤绳。是古时牵船的篾缆

烧钱（shāo qián）

指焚烧纸钱，一种祭祀的方式

浇酒（jiāo jiǔ）

把酒洒在地上，表示祭奠

赛江神（sài jiāng shén）

祭祀江神，赛有祭祀酬神之意

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘黄牛白马上艰辛，崖下盘涡泡里身’直接描绘出黄牛白马（代指拉纤的牲畜）在漩涡中艰难前行的画面，生动而直观。在情感表达方面，字里行间流露出对拉纤者辛苦劳作的同情。在意境营造上，通过描写崖下盘涡这样危险的环境，烘托出一种紧张、压抑的氛围。主题思想上反映了当时拉纤者的艰辛生活以及民众通过祭祀江神祈求平安顺遂的风俗。诗中先写牲畜的艰辛，再写人的拉纤行为和祭祀活动，由景及人，层次分明。

速览

《竹枝词四首 其三》是明代诗人邓云霄的作品，主题为劳动艰辛、白描手法、民俗风情、同情底层。黄牛白马上艰辛，崖下盘涡泡里身。 齐唱竹枝牵百丈，烧钱浇酒赛江神。