竹枝词四首 其四

译文

如同守了三年的怨妇盼望丈夫从远方归来，频繁地停下织锦机去占卜问卦。谁能料到远行的人被风雨所阻拦，巫山下着夜雨正打湿他的衣服。

注释

买卜（mǎi bǔ）

指花钱请人占卜。卜，古人用火灼龟甲，根据裂纹来预测吉凶，后泛指用各种形式预测吉凶。

沽衣（gū yī）

这里指雨水打湿衣服。沽，原意为买卖，这里引申为打湿的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以怨妇盼归来比兴远方行人未归之事。首句‘三年怨妇望廊归’通过描写怨妇长时间盼望丈夫归来，奠定了一种哀怨、惆怅的情感基调。‘买卜频停织锦机’进一步强化了这种急切盼望又焦虑不安的情绪，通过‘停织锦机’这个细节描写，生动地展现出怨妇的心思全在盼望行人归这件事上。后两句‘谁料行人阻风水，巫山夜雨正沽衣’则点明行人未归的原因是被风水所阻，同时描绘出一幅风雨夜行人艰难的画面，形成一种无奈的氛围。在情感表达方面，既有怨妇对行人久久不归的哀怨，也有行人被阻途中的无奈，两者相互映衬，深化了诗中的愁绪。在意境营造上，‘巫山夜雨’构建出一个风雨交加、潮湿寒冷的画面，烘托出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上，表达了对远方行人的思念以及被外界因素阻隔而不能团聚的无奈之情。

速览

《竹枝词四首 其四》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思人、哀怨、比兴、借景抒情。三年怨妇望廊归，买卜频停织锦机。 谁料行人阻风水，巫山夜雨正沽衣。