杨柳枝词三首 其一

译文

杨柳如同妩媚的眼睛正在窥探美好的春色，舞动的腰肢奈何不了太多的暖风。不要让人攀折柳枝赠送给远行的客人，喜爱你轻柔的枝条轻拂着马勒上的玉饰。

注释

窥（kuī）

从小孔、缝隙或隐蔽处偷看，这里是拟人化地描绘杨柳像是在窥探春色。

莫教（mò jiào）

不要让，‘教’在这里是使、令的意思。

攀折（pān zhé）

拉断、折取，古人有折柳送别的习俗。

玉珂（yù kē）

马勒上的玉饰，这里描绘杨柳轻丝拂过玉珂的美好画面。

赏析

从文学手法上看，首句‘媚眼正窥春色好’运用了拟人的手法，将杨柳拟人化，赋予其‘媚眼’和‘窥’的动作神态，生动地描绘出杨柳在春色中的姿态。‘舞腰无奈暖风多’同样是拟人，‘舞腰’写出柳枝随风摆动的样子，‘无奈’一词赋予杨柳情感。情感表达上，诗中既有对杨柳的喜爱之情，如‘爱尔轻丝拂玉珂’直接表达对杨柳轻丝的喜爱；同时也有一种对杨柳的怜惜之感，‘无奈暖风多’暗示出春风可能会对杨柳造成伤害。在意境营造方面，通过描绘杨柳的媚眼、舞腰、轻丝等，营造出一种轻柔、优美、充满生机的春日意境。主题思想上，借对杨柳的描写，表达出对美好事物的喜爱、珍惜以及对其可能遭受破坏的担忧。

速览

《杨柳枝词三首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为咏物诗、拟人、喜爱、怜惜。媚眼正窥春色好，舞腰无奈暖风多。 莫教攀折赠行客，爱尔轻丝拂玉珂。