和贫妇吟十首 其四 倦绣

译文

美丽的鸟儿啼叫到停歇，蝴蝶也飞得疲倦，斜靠着绣床背对着夕阳余晖。金针本有绣鸳鸯的图案（暗指自己心中的美好憧憬），却懒得为他人制作嫁衣。

注释

啼阑（tí lán）

啼叫停止。阑，有残、尽、晚的意思，这里表示鸟儿啼叫到最后停止了。

斜晖（xié huī）

傍晚西斜的阳光。如温庭筠《梦江南·梳洗罢》中的‘斜晖脉脉水悠悠’。

金针（jīn zhēn）

指刺绣用的针，在这里也可暗喻贫妇心中对于美好事物（如自身幸福）的构想或希望，类似‘鸳鸯谱’的美好愿景。

鸳鸯谱（yuān yāng pǔ）

鸳鸯常被视为爱情的象征，鸳鸯谱在这里指美好的姻缘之类的愿景。

赏析

从文学手法上看，首句‘好鸟啼阑蝶倦飞’通过描写鸟儿啼叫停止、蝴蝶倦飞的景象，运用了以景衬情的手法，烘托出贫妇内心的倦怠。‘绣床闲倚背斜晖’中‘闲倚’‘背斜晖’这一动作描写生动地刻画了贫妇百无聊赖的状态。情感表达上，诗中流露出贫妇的一种无奈与不甘，她有自己心中美好的向往（金针自有鸳鸯谱），却总是在为他人做嫁衣，有一种自身美好愿望不得实现的惆怅。在意境营造方面，诗中描绘的日暮时分，倦鸟、疲蝶、斜晖下闲倚绣床的贫妇，构成了一幅暮气沉沉又略显落寞的画面。主题思想上，反映了贫妇对自身命运的无奈以及对自身幸福生活的一种潜在渴望。

速览

《和贫妇吟十首 其四 倦绣》是明代诗人邓云霄的作品，主题为抒情、暮景、倦意、不甘。好鸟啼阑蝶倦飞，绣床闲倚背斜晖。 金针自有鸳鸯谱，懒为他人作嫁衣。