拟古宫词一百首 其十一

译文

皇家园林里荡秋千的欢声笑语相同，穿着湘裙罗袜的女子在空中高高荡起。昔日传说赵飞燕的美妙舞蹈能够在掌上起舞，如今看到如同仙女般的女子像是懂得驾驭风（在空中飞翔）。

注释

上苑（shàng yuàn）

古代供帝王玩赏、打猎的园林。

湘裙（xiāng qún）

湘地丝织品制成的裙子，这里指精美的裙子。

罗袜（luó wà）

丝罗制的袜子。

擎掌（qíng zhǎng）

典故出自赵飞燕能在掌上跳舞，这里指轻盈美妙的舞姿。

仙姬（xiān jī）

仙女，这里指宫中女子如同仙女般姿态优美。

御风（yù fēng）

驾御着风，这里形容女子在空中的姿态轻盈如同能驾驭风飞行。

赏析

从文学手法上看，首句描绘出上苑中欢快荡秋千的场景，‘笑语同’渲染出热闹的氛围，是直接描写。第二句‘湘裙罗袜远行空’通过对女子衣着和在空中飘荡姿态的描写，给人以画面感。后两句运用典故，将眼前荡秋千女子的姿态与赵飞燕妙舞擎掌的典故相联系，同时以‘今见仙姬解御风’进一步夸张地形容女子如同仙女能御风而行，增加了诗歌的奇幻色彩和文化底蕴。在情感表达方面，诗人似乎带着一种对宫中女子的欣赏之情，欣赏她们在宫中充满活力的姿态。在意境营造上，前两句构建出一个欢快、灵动的上苑游乐场景，后两句则借助典故把这种场景升华到一种具有历史感和神话感的意境之中。主题思想上，可能是通过描绘宫中女子的游乐场景来展现宫廷生活的一个侧面。

速览

《拟古宫词一百首 其十一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为宫廷生活、女子游乐、用典、描写生动。上苑秋千笑语同，湘裙罗袜远行空。 昔传妙舞能擎掌，今见仙姬解御风。