拟古宫词一百首 其十二

译文

轻巧地摇动团扇，使得水殿里满是清凉，精心地裁剪出像明月一样的扇面，绣上鸾鸟凤凰。不担忧酷热的暑气催出香汗，只担心这和暖的南风不会持续太长时间。

注释

鸾皇（luán huáng）

鸾与凰，都是传说中的神鸟，常用来表示祥瑞、美好，在这里是指绣在团扇上的图案。

薰风（xūn fēng）

和暖的南风。在古代诗词中常被用来表示美好的事物或时节。

赏析

从文学手法上看，首句‘团扇轻摇水殿凉’通过描写动作‘轻摇’和环境‘水殿’，营造出一种清凉惬意的画面，以动衬静。次句‘巧裁明月绣鸾皇’描写团扇的精美，‘巧裁’‘绣’体现出制作团扇之人的用心。后两句‘不愁盛暑催香汗，只恐薰风不久长’运用对比的手法，不愁暑气而恐薰风不长，情感从悠然转为忧虑，形成强烈的情感落差。在意境上，前两句构建出一个宫廷中清凉、精致的夏日场景，后两句则将这种悠然的意境打破，流露出一种淡淡的哀愁。在情感表达上，表面上是写宫女对薰风的担忧，实际上是宫女对自身命运的担忧，怕如同这薰风一样美好的时光短暂，主题思想反映出宫廷女子的无奈与对未来的隐忧。

速览

《拟古宫词一百首 其十二》是明代诗人邓云霄的作品，主题为宫廷诗、忧思、借景抒情、对比。团扇轻摇水殿凉，巧裁明月绣鸾皇。 不愁盛暑催香汗，只恐薰风不久长。