拟古宫词一百首 其十六

译文

在花荫下翠色的辇车缓缓前行，宫扇低低地回转时被柳枝所阻碍。难怪那些才子佳人不敢轻易折取柳枝，原来是君王偏偏顾念着这是柳枝生长的时节。

注释

翠辇（cuì niǎn）

帝王的车驾。辇本是古时用人拉或推的车，秦汉后特指君后所乘的车。

低回

徘徊，这里形容宫扇来回摆动的样子。

怪底

惊怪，惊疑。

才人

有才能的人，这里可指宫廷中的才学之士或者美貌的宫人等。

发生

萌发、生长。这里指柳枝生长的时节。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如‘花阴翠辇转迟迟，宫扇低回碍柳枝’，通过描写辇车在花阴下的缓慢行进以及宫扇与柳枝的互动，生动地勾勒出宫廷中的一个场景画面，使读者仿佛身临其境。在情感表达方面，诗中隐晦地表达出宫廷中的一种微妙氛围，才人不敢轻举妄动，因为君王有所念，暗示出宫廷人物受到君王的影响，行动有所顾忌，有一种小心翼翼之感。在意境营造上，诗中的花阴、翠辇、宫扇、柳枝等意象构建出一种宫廷园林的清幽而又充满规矩束缚的意境。主题思想上，反映了宫廷生活中等级森严，即使是小小的举动也要考虑君王的态度这一现象。

速览

《拟古宫词一百首 其十六》是明代诗人邓云霄的作品，主题为宫廷诗、细节描写、委婉含蓄、宫廷生活。花阴翠辇转迟迟，宫扇低回碍柳枝。 怪底才人不轻折，君王偏念发生时。