拟古宫词一百首 其三十七

译文

华丽的宫殿里幽深寂静，（佳人）懒得去探寻春天的景致，在玉石台阶上走得疲倦了就坐在如茵的花草之上。那带着幼雏呼朋引伴的双飞燕子，打下青虫却让从前之人（佳人）心生感触。

注释

金屋

华美之屋。汉武帝幼时曾说若得阿娇作妇，当作金屋贮之。后常指为宠姬所居之屋，这里指宫殿中的屋舍。

花茵（yīn）

像褥子一样的花草地。茵，褥子，垫子。

将雏（jiāng chú）

携带幼禽，这里指燕子带着幼燕。

命侣

呼唤伴侣。

赏析

从文学手法上看，首句‘金屋沉沉懒探春’通过描写环境‘金屋沉沉’来烘托出人物慵懒、百无聊赖的状态，‘金屋’这一意象往往象征着富贵华丽却又闭锁孤独的空间。‘懒探春’直接写出人物的行为和情绪，这种直接与间接描写相结合的手法，生动地塑造出女主人公的形象。‘玉阶行倦坐花茵’进一步描绘她的行动，在玉阶行走至疲倦然后坐在花茵上，由动态到静态，画面感很强。‘将雏命侣双飞燕，打落青虫故中人’则是借景抒情，双飞燕将雏命侣的温馨场景，与打落青虫这一微小的细节，触动了女主人公的情思，或许让她联想到自己往昔的情感或者孤独的现状，燕子的生机活力与女主人公的慵懒倦怠形成鲜明对比，更加深了她的孤寂之感。在意境营造上，描绘出一种华丽却落寞、静谧又略带惆怅的氛围，宫殿的金屋、玉阶等元素尽显华贵，然而主人公的‘懒探春’和被燕子打落青虫触动情思又透露出一种无法言说的孤寂和淡淡的哀愁。主题思想上，表达出宫廷女子在看似奢华的环境中却精神空虚、寂寥的情感状态。

速览

《拟古宫词一百首 其三十七》是明代诗人邓云霄的作品，主题为宫廷诗、孤寂、借景抒情、女主人公。金屋沉沉懒探春，玉阶行倦坐花茵。 将雏命侣双飞燕，打落青虫故中人。