拟古宫词一百首 其四十八

译文

淋池的流水每日浩浩荡荡，清冷的泪水仍然随着流水流出宫禁的围墙。已经看到西风在宫殿的角落吹起，不需要再创作曲子来占卜商声了。

注释

汤汤（shāng shāng）

水流大而急的样子。如《尚书·尧典》‘汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵，浩浩滔天。’

禁墙

指宫廷或宫廷周围的墙。这里用来表示宫禁森严的环境。

制曲

创作乐曲。在古代，乐曲的创作与宫廷生活有一定关联。

招商

这里指古代一种占卜的方式，通过制曲来占卜商声。

赏析

从文学手法上看，首句‘淋池流水日汤汤’描绘出淋池流水不断的景象，以景起兴，为后文的抒情做铺垫。‘清泪犹随出禁墙’运用了拟人的手法，将清泪赋予了主动‘随出禁墙’的行为，生动地表现出宫中之人的哀怨之情仿佛能随着流水流出这禁锢的宫墙。‘已见西风生殿角’通过描写西风在殿角吹起这一景象，暗示出一种凄凉、萧索的氛围，西风往往象征着衰落与哀愁，这是借景抒情。从情感表达来说，全诗弥漫着一种哀怨、凄凉、孤寂的情绪，宫中之人的痛苦仿佛被这流水带出，又被这西风加剧。在意境营造上，流水、禁墙、西风、殿角等意象组合在一起，构建出一个幽冷、孤寂、充满哀怨的宫闱意境。主题思想围绕着宫怨展开，通过对宫中之人所见的景物描写，深刻地表达出宫中之人的悲惨境遇与哀怨情绪。

速览

《拟古宫词一百首 其四十八》是明代诗人邓云霄的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、幽冷意境、拟人手法。淋池流水日汤汤，清泪犹随出禁墙。 已见西风生殿角，不须制曲更招商。