拟古宫词一百首 其六十六

译文

捣衣砧的声音在别的院子里沉闷地响起，蟋蟀透过纱窗鸣叫，喜鹊在树林间环绕飞翔。忧愁哀伤秋风吹入单薄的衣衫，君王白白赐下辟寒金。

注释

砧（zhēn）声

捣衣声。砧，捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣，为远方的亲人准备寒衣。

蛩（qióng）

蟋蟀。常在秋季鸣叫，在诗词中常用来烘托凄凉的氛围。

衿（jīn）

衣服的交领，这里指代衣服。

辟寒金

相传昆明国进贡一种嗽金鸟，形如雀而色黄，常吐金屑如粟。魏明帝时，宫人争以鸟吐之金饰钗珮，谓之辟寒金。这里用来表示君王的赏赐，然而却不能真正给女主人公带来温暖。

赏析

从文学手法上看，首句‘砧声别院响沉沉’通过描写远处传来沉闷的砧声，奠定了一种压抑、沉闷的氛围，以声衬静。‘蛩透纱窗鹊绕林’进一步通过描写蟋蟀透过纱窗以及喜鹊绕林的景象，动静结合，丰富了画面。情感表达上，‘惆怅秋衿凉吹入’直抒胸臆，一个‘惆怅’点明了诗中的情感基调是忧愁哀伤的，而‘凉吹入’不只是身体感受到的凉意，更是内心的凄凉。‘君王空赐辟寒金’则有一种哀怨之情，‘空赐’二字写出了女子虽得到君王赏赐却仍难消心中悲愁的状态。在意境营造方面，通过砧声、蛩鸣、鹊绕林、秋风等意象，营造出一种深秋时节冷宫般的孤寂、凄凉意境。主题思想上反映了宫廷女子内心的孤独、哀怨以及对君王薄情的不满。

速览

《拟古宫词一百首 其六十六》是明代诗人邓云霄的作品，主题为宫廷诗、哀怨、孤寂、借景抒情。砧声别院响沉沉，蛩透纱窗鹊绕林。 惆怅秋衿凉吹入，君王空赐辟寒金。