拟古宫词一百首 其八十三

译文

荔枝和卢橘从南方运来，炎炎烈日下黄尘飞扬，驿使在不停地催促赶路。谁会怜惜为进贡这些水果而长途奔驰的骑手呢？如今在停放着灵柩的寝殿前已经摆上这些新鲜的贡品了。

注释

卢橘（lú jú）

金橘的别称，果实可供食用。

修贡（xiū gòng）

献纳贡品，指进献荔枝和卢橘等。

荐新（jiàn xīn）

以初熟五谷或时鲜果物祭献，表示对逝者的尊敬，这里指在停放灵柩的地方摆上新鲜贡品。

赏析

从文学手法来看，首句直接点明进贡的物品荔枝和卢橘的来源，‘自南来’简洁地交代了路途遥远。‘赤日黄尘驿使催’通过描写炎热的天气、飞扬的尘土和被催促赶路的驿使，从侧面烘托出进贡路途的艰辛与急迫。在情感表达上，诗人以‘谁怜飞骑远’一句表达出对运送贡品的飞骑的同情，同时也暗含对这种进贡制度的不满。在意境营造上，赤日、黄尘等景象构建出一种燥热、忙碌且略带压抑的氛围。主题思想围绕着进贡之事展开，揭示了进贡背后的诸多问题，如底层民众的辛苦以及宫廷制度的不合理等。

速览

《拟古宫词一百首 其八十三》是明代诗人邓云霄的作品，主题为进贡题材、讽喻、同情、旅途艰辛。荔枝卢橘自南来，赤日黄尘驿使催。 修贡谁怜飞骑远？ 荐新今见寝筵开。