分水塘书怀二首 其一

译文

陇头的流水呜咽声让人肝肠寸断，更有漓江分别流向楚湘之地。只是奇怪这小小的心随着这两条水流向远方，一半是因为怀念旧时光一半是因为思念故乡。

注释

陇头（lǒng tóu）

陇山的顶部。常用来指代边塞或偏远之地，在古文中常被赋予离别的愁绪等情感。

楚湘（chǔ xiāng）

楚国和湘地，在古代诗词中常被作为地域的指代，有浓郁的文化底蕴和地域特色。

寸心（cùn xīn）

指微小的心意，也可用来指代自己的心，是一种比较含蓄的表达。

赏析

从文学手法上看，首句‘陇头呜咽断人肠’运用了听觉描写，‘呜咽’一词将陇头之水拟人化，生动地写出水流之声如同人在呜咽，给人以悲戚之感。‘更有漓江别楚湘’进一步拓展了意境，通过写漓江与楚湘的分别，构建出一种离别愁绪的氛围。情感表达方面，全诗围绕着‘怀旧’与‘思乡’展开，借陇头水与漓江的意象来寄托自己的情感。在主题思想上，表达了诗人对过去的怀念和对故乡的思念之情。从意境营造来说，诗中描绘的陇头水的呜咽声和漓江的水流向远方的景象，整体营造出一种惆怅、忧伤的意境。

速览

《分水塘书怀二首 其一》是明代诗人邓云霄的作品，主题为思乡、怀旧、抒情、愁绪。陇头呜咽断人肠，更有漓江别楚湘。 却怪寸心随两水，半缘怀旧半思乡。