大游仙曲八首 其六

译文

员峤和方壶两座仙山小得像拳头一样，可笑那徐福本来就没有缘分（寻到仙山）。近来东海变得非常浅，谁说仙风就能轻易地牵引船只（到达仙山）呢？

注释

员峤（yuán qiáo）

神话中的仙山名。

方壶

传说中的神山，在渤海之东。

徐福

秦朝著名方士，相传他为秦始皇寻找长生不老药，东渡出海。

辄（zhé）

总是，就。

赏析

从文学手法来看，首句运用比喻的手法，将员峤和方壶两座仙山比作拳头，生动形象地写出仙山在诗人想象中的小巧形态。在情感表达上，诗中透着一种对徐福求仙之事的嘲笑态度，有对求仙行为的否定和讽刺意味。在意境营造方面，通过对仙山渺小和东海清浅的描写，构建出一种与传统求仙观念中宏大神秘相悖的画面。主题思想上，反映出诗人对求仙之事的怀疑，从侧面可能也暗示对一些虚幻事物盲目追求的否定。

速览

《大游仙曲八首 其六》是明代诗人邓云霄的作品，主题为讽喻、神话、求仙、怀疑。员峤方壶小似拳，笑他徐福本无缘。 近时东海殊清浅，谁道灵风辄引船？