三月晦日

译文

残留的花朵随着雨水飘落在前面的屋檐下，春神驾着马车回去了，（这离去的情景）增添了离别的愁恨。不要说寂静的园林完全是冷落的样子，石榴花像火焰一样正在迎接炎热（的夏天）。

注释

晦日（huì rì）

农历每月的最后一天，这里是三月的最后一天。

青帝

是位于东方的司春之神，古代传说中的五天帝之一，主管春天。

回镳（biāo）

镳，马嚼子两端露出嘴外的部分，这里代指马，回镳就是驾车返回。

浑（hún）

全，完全。

赏析

从文学手法上看，首句‘残红和雨堕前檐’描绘出暮春残花在雨中飘落的景象，通过视觉描写，给人以直观的暮春衰残之感。‘青帝回镳别恨添’运用了拟人手法，将春神青帝人格化，他的离去增添了别恨，这种手法使无形的春去之愁有了依托。情感表达上，前两句流露出对春天消逝的惋惜与惆怅之情。而后两句‘莫道闲园浑冷落，榴花如火正迎炎’则在情绪上有所转折，不要以为园子是完全冷落的，还有火红的榴花在迎接夏天，体现出一种积极乐观的态度，从伤春中又能看到对新的季节、新事物的期待。在意境营造方面，前两句营造出暮春的清冷、落寞意境，后两句则构建出榴花盛开的热烈、充满生机的意境，二者形成鲜明对比。主题思想上，既表达了对时光流逝、春去夏来的感慨，也传达出一种积极面对季节交替、事物变化的态度。

速览

《三月晦日》是明代诗人邓云霄的作品，主题为伤春悲秋、拟人手法、季节交替、乐观积极。残红和雨堕前檐，青帝回镳别恨添。 莫道闲园浑冷落，榴花如火正迎炎。