苏汝载自故乡来得韩孟郁寄札小斋留酌远忆孟郁兼话珠江别时事分得四支

译文

六朝的人已经消逝，草木也都凋零衰落，我在闲散的官署中十分寂寥，很少有新交的知己。忽然遇到一位词人带着琴前来，正好是我的官署停止办公的时候。钟埠那凉爽的风中留下客人住宿，（这让我）回忆起在珠江明月之下传杯饮酒的情景。那白云深处有佳人如玉，谁能托南飞的大雁去问候她呢？

注释

闲曹（xián cáo）

闲散的官署。曹，古代分科办事的官署或部门。

锁印（suǒ yìn）

指官署停止办公，把印锁起。

传卮（chuán zhī）

传杯，卮，古代盛酒的器皿。

倩（qìng）

请，央求。

赏析

在文学手法上，首联以‘六代人空草木衰’起兴，借六代的人事已空、草木衰败来烘托自身的寂寥之感，为全诗奠定了一种萧索的氛围。颔联‘忽逢词客携琴至，正值高斋锁印时’，叙事中见情致，‘忽逢’一词写出意外之感，‘锁印时’点明闲暇，词客携琴而至，给寂寥的生活带来一抹亮色。颈联对仗工整，‘钟埠凉风’与‘珠江明月’，一实一虚，前者是当下之景，后者是回忆之景，通过景物描写来寄托情思，将往昔在珠江传杯的美好回忆融入其中。尾联‘白云深处人如玉，谁倩南鸿一问之’运用设问，以‘白云深处’这一缥缈的意象烘托出佳人的遥远与神秘，表达出对远方友人（或佳人）的思念与牵挂。从情感表达来看，全诗既有对寂寥现状的感慨，又有对旧友的思念以及往昔美好时光的怀念。在意境营造上，诗中既有萧索衰败的意境，如首联；又有清冷闲适的意境，如颈联中的‘钟埠凉风’，还有空灵缥缈的意境，如尾联中的‘白云深处’。主题思想上，表达了对知音稀少的感叹、对往昔友情的珍视以及对远方之人的思念。

速览

《苏汝载自故乡来得韩孟郁寄札小斋留酌远忆孟郁兼话珠江别时事分得四支》是明代诗人邓云霄的作品，主题为感寂寥、忆旧友、思往昔、萧索景。六代人空草木衰，闲曹寥落少新知。 忽逢词客携琴至，正值高斋锁印时。 钟埠凉风留下榻，珠江明月忆传卮。 白云深处人如玉，…