闲亭晚眺

译文

在闲暇的傍晚于亭中眺望，秋天的阳光映照在白色的丝绢般的事物上（这里形容秋水或秋云等），原野的景色使平旷的草地显得美好迷人。客居之人沉醉之中看着花儿似在欢笑，人在安闲之时听着鹤的鸣叫。孤独的炊烟在风中似乎要断绝，残余的云雾在夕阳下仍然被其搀扶。远在万里之外的书信毫无消息，思乡之心追逐着鹧鸪（的鸣声）。

注释

素练（sù liàn）

白色的绢帛，此处用以形容洁白的事物，如秋水、秋云等

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野

残霭（cán ǎi）

残余的云雾

双鱼（shuāng yú）

指代书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟，其鸣声似‘行不得也哥哥’，常被用以表达思乡之情等

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带思乡惆怅的氛围。首联描绘出一幅开阔而淡雅的秋景图，‘浮’字将无形的秋光写得灵动，‘媚’字赋予野色以人的情感，把平芜写活了。颔联通过客醉看花、人闲听鹤的描写，写出客居之人的闲适状态，但在闲适之中又隐隐透出一丝寂寞无聊。颈联中‘欲断’‘犹扶’用词精妙，一‘断’一‘扶’，将孤烟残霭在风中的姿态以及和夕阳的关系细腻地表现出来，进一步烘托出孤寂之感。尾联直抒胸臆，‘万里双鱼杳’点明与故乡相隔遥远且没有音信往来，‘乡心逐鹧鸪’则把无形的思乡之情具象化，借助鹧鸪这一意象表达出浓浓的思乡之情。整体写作手法上，既有借景抒情，通过前六句的景色描写为后文的思乡之情做铺垫；又有细节描写，如颔联中看花笑、听鹤呼的细节。

速览

《闲亭晚眺》是明代诗人李如榴的作品，主题为写景、思乡、客居、借景抒情。秋光浮素练，野色媚平芜。 客醉看花笑，人闲听鹤呼。 孤烟风欲断，残霭日犹扶。 万里双鱼杳，乡心逐鹧鸪。