山阁杂咏 其十

译文

结交朋友使得钱袋空空却还勉强自我宽慰，所以把金橘移到栏杆旁边。世间的人只羡慕黄金的美好，金橘的品质就像真金一样可以安静地观赏。

注释

结客

结交宾客，多指结交豪侠之士。《后汉书·祭遵传》：‘祭遵，字弟孙，颍川颍阳人也。少好经书。家富给，而遵恭俭，恶衣服。丧母，负土起坟。尝为部吏所侵，结客杀之。’

囊空

口袋空了，指没有钱，如‘囊空恐羞涩，留得一钱看。’

强（qiǎng）自宽

勉强自我宽慰。

阑干

栏杆。如‘瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句写出自己结交朋友后钱财空空却自我宽解的情况，后两句将世人对黄金的羡慕与金橘如同真金般可静静观赏的品质相对比，突出金橘所代表的内在品质的可贵。在情感表达方面，有一种对自身境遇的豁达，同时也透露出对世人只看重外在物质（黄金）的一种微妙批判。在意境营造上，通过‘金橘傍阑干’这一画面营造出一种静谧且略带寂寥的氛围。主题思想上，诗以金橘为载体，传达出不看重外在物质财富，重视内在品质的观念。

速览

《山阁杂咏 其十》是明代诗人梁维栋的作品，主题为咏物、豁达、批判、对比。结客囊空强自宽，故移金橘傍阑干。 世人只羡黄金好，质有真金可静看。