答阮淇涟

译文

一旦告别燕赵之地返回故乡，独自骑着马在夕阳下萧萧奔行。偶然看到新坟不禁涕泪交加，远方的故人远隔着大海和长天。东边来的书信开启了双眼的朦胧（使不再昏花迷茫），向西遥望松楸之树几乎肝肠寸断。有登山眺望的日期但俸禄却不足，满山的猿猴和仙鹤增添了悲伤。

注释

冢（zhǒng）

坟墓。在古汉语中常见，如‘古冢’表示古老的坟墓。

鱼雁

书信的代称。典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’和《汉书·苏武传》‘教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书’。

松楸（qiū）

松树与楸树，多植于墓前，所以也常被用来代指墓地。

登眺（tiào）

登高远望。‘眺’表示眺望，在古文中经常有描述登山望远的情境，表达一种情怀或思绪。

禄不逮（dài）

俸禄不够、不及。‘禄’指俸禄，古代官员的薪资。‘逮’有到、及的意思。

赏析

这首诗意境萧瑟而悲怆。从文学手法上看，首联通过‘匹马萧萧奔夕阳’的画面描写，以景衬情，勾勒出一种孤独、落寞的氛围，‘萧萧’一词生动地描绘出马蹄声，更显孤寂。颔联‘新冢偶怜涕泪合’直抒胸臆，看到新坟引发悲伤之情，同时‘故人遥隔海天长’又通过空间距离的遥远来烘托对故人的思念与不能相见的惆怅。颈联中‘东来鱼雁双开瞑’将鱼雁传书的典故融入其中，用东边来的书信表达一种复杂的情绪，‘西望松楸几断肠’再次通过描写向西望的动作和‘断肠’的情感反应，强化了悲苦的氛围。尾联‘登眺有期禄不逮’点明自身境遇的困窘，俸禄不足却仍有登山眺望的期待，而‘满山猿鹤助悲伤’则以满山的猿鹤这一自然景象来进一步渲染悲伤的情绪。情感表达上，全诗充满了对故乡的复杂情感、对故人的思念以及自身不得志的哀伤。主题思想围绕着思乡、念旧、身世悲叹等展开，营造出一种浓郁的悲愁意境。

速览

《答阮淇涟》是明代诗人梁维栋的作品，主题为思乡、念旧、悲愁、孤独。一辞燕赵返故乡，匹马萧萧奔夕阳。 新冢偶怜涕泪合，故人遥隔海天长。 东来鱼雁双开瞑，西望松楸几断肠。 登眺有期禄不逮，…