送钱年丈归通州

译文

一旦告别北方的宫阙一同远飞，向南望去那成均（学府）的路途遥远迷茫。往昔冒雨出行可怜车马被打湿，如今燃藜夜读欣喜于那如斗山般的荣光。芙蓉在秋江之上烂漫盛开，游子怀着浓郁的情思畅饮着故乡的酒。这个夜晚因为您（钱年丈）而频频眺望远方，广东的云和江苏（通州属江苏）的树都苍苍茫茫。

注释

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指朝廷。

成均（chéng jūn）

古代的大学，这里指友人要去的学府之类的地方。

燃藜（rán lí）

晋王嘉《拾遗记·后汉》记载，汉代刘向校书天禄阁，夜晚有一老人持青藜杖，吹杖端火焰为其照明，后用来指夜读或勤学。这里形容友人如今的荣耀状态。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁，这里用来表达客子思乡之情的浓厚。

睇目（dì mù）

斜着眼看，这里表示眺望远方。

赏析

从文学手法上看，首联中‘一辞北阙共飞扬’开篇点明送别之事，‘共飞扬’给人一种充满动感和离别的潇洒感，‘南望成均路渺茫’通过‘渺茫’一词写出友人归乡路途的遥远，营造出一种淡淡的惆怅意境。颔联运用对比手法，‘冲雨昔怜车马湿’回顾往昔的艰辛，‘燃藜今喜斗山光’描绘当下的荣耀，一昔一今、一怜一喜，丰富了诗歌的情感层次。颈联‘芙蓉烂漫秋江色’写景，以秋江芙蓉的烂漫景色来烘托友人即将归家的愉悦心情，‘客子氤氲故国觞’中‘氤氲’二字生动地写出游子思乡之情的浓郁，情景交融。尾联‘此夕因君频睇目，粤云吴树两苍苍’通过描写自己因友人而频频眺望远方，将广东（可能是作者所在地）的云和江苏（友人归处）的树都纳入视野，以景结情，留下无尽的思念和惆怅。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人归乡的欣慰和羡慕。主题思想上，主要围绕送别友人归乡展开，在送别之中融入了对友情、思乡、往昔与现在等多种复杂情感的表达。意境上，整体营造出一种既有着离别的淡淡忧伤，又有对友人未来憧憬的复杂氛围。

速览

《送钱年丈归通州》是明代诗人梁维栋的作品，主题为送别诗、思乡情、情景交融、对比手法。一辞北阙共飞扬，南望成均路渺茫。 冲雨昔怜车马湿，燃藜今喜斗山光。 芙蓉烂漫秋江色，客子氤氲故国觞。 此夕因君频睇目，…