官舍十咏 其一

译文

南方人到遥远的北方为官任职，这里的风景实在让人怜悯。秋天的时候就已经飘起了雪花，春天将尽时还得裹着棉衣。没有鱼吃只能弹铗（表示生活清苦），有大雁却不能传递书信。麦饭从来就吃不惯，只能勉强多吃一些来度日。

注释

堪怜（kān lián）

值得怜悯。堪，表示可以、能够；怜，怜悯、怜惜。

抚铗（fǔ jiá）

铗，剑柄，这里指代剑。抚铗，用手弹击剑把，冯谖客孟尝君时，因待遇不佳而弹铗而歌，表示有所希求，后以此表达处境不如意而希求改善。

传笺（chuán jiān）

传递书信。笺，本指小幅华贵的纸张，多用以题咏或写书信，这里代指书信。

麦饭（mài fàn）

小麦磨粉做的饭，泛指粗粝的饭食。

强度（qiáng dù）

勉强度过。强，勉强；度，度过。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘南’与‘北’的地域对比，南方与北方在气候、饮食等方面存在巨大差异，通过这种对比，更突出诗人身处北方的不适。‘秋季已飞雪，春残尚拥棉’是对北方气候的描写，通过对季节与气候现象的描述，展现出北方与南方截然不同的气候特点，以景衬情，表达出诗人在北方为官的不适与思乡之情。‘无鱼堪抚铗’运用了冯谖弹铗的典故，委婉地表达出生活清苦、待遇不佳的状况。‘有雁不传笺’则从大雁传书的传统意象出发，却反转说有雁却不传笺，暗示了诗人与家乡音信隔绝的孤独与苦闷。在意境营造上，诗中描绘出北方寒冷、孤寂的意境，如飞雪、拥棉等景象的描写，使读者能感受到那种清冷的氛围。主题思想方面，主要表达了诗人在北方为官的思乡、不适应，以及生活的清苦和内心的孤独。

速览

《官舍十咏 其一》是明代诗人梁维栋的作品，主题为思乡、为官苦、南北对比、清苦。南人遥北仕，风景实堪怜。 秋季已飞雪，春残尚拥棉。 无鱼堪抚铗，有雁不传笺。 麦饭何曾惯，加餐强度年。