丙辰午日水灾纪事

译文

多年来农事在水乡令人不断叹息，忽然惊讶洪水在端阳节发作。千顷田地被水淹，船行水上波浪仍然摇撼，夜晚到处是蛙鸣，仿佛夜晚变得更长。北方刚刚听闻遭受旱灾，西江为什么又发生这样严重的水灾呢。满眼都是哀号之人令人落泪，希望能借信函传达给朝廷。

注释

洪潦（hóng lǎo）

洪水，大水。‘潦’在古汉语中常用来表示雨水大的样子或者指雨后的积水。

端阳

即端午节，在农历五月初五。这一天有很多习俗，如赛龙舟等，而这里是洪灾发生的时间。

旱魃（hàn bá）

传说中引起旱灾的怪物。在古文献中多有记载，这里提到北方的旱灾与南方的水灾形成对比。

怀襄

原指怀抱天下，此处引申为遭受水灾。来源于上古时期的大洪水传说。

嗷嗷（áo áo）

哀号声。形容受灾百姓痛苦的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘农事频年叹水乡，忽惊洪潦发端阳’采用了对比手法，将水乡常年农事的状况与端阳突发的洪灾进行对比，突出灾害的突然性。颔联‘千畴入舸波仍撼，万灶鸣蛙夜却长’运用了夸张和视听结合的手法，‘千畴’‘万灶’极言受灾范围之广，‘波仍撼’是视觉描写，‘鸣蛙’是听觉描写，生动地描绘出洪灾下的景象。情感表达上，全诗充满了对受灾百姓的同情，从‘嗷嗷满目堪垂涕’可见一斑。在意境营造上，通过对洪灾场景的描写，如洪水、蛙鸣等，营造出一种凄惨、荒凉的意境。主题思想方面，反映了当时水灾严重的社会现实，并且表达了希望朝廷能够了解灾情的愿望。

速览

《丙辰午日水灾纪事》是明代诗人黄士俊的作品，主题为悯农、写灾、同情、写实。农事频年叹水乡，忽惊洪潦发端阳。 千畴入舸波仍撼，万灶鸣蛙夜却长。 北土才闻伤旱魃，西江何事重怀襄。 嗷嗷满目堪垂涕，…